Hi, can someone explain the use of ben3 and what it means in this sentence?
Also, would it be accept to just say "Zhuozishang you yishu."?
Here's the sentence from lesson 1.9:
桌子上有一本书。
Zhuōzishàng yǒu yīběn shū。
There is a book on the table.
Yi1ben3
本 is a measure word. Maybe on advertising boards in China i.e. newspaper where space is at a premium measure words might not be used but as a rule you always have to have a measure word if you are talking about "x items".
English equivalents would be 2 head of cattle, 7 sheets of paper (we don't say 7 paper with no 's' do we? - else it is wrong), etc. Chinese requires this for all nouns that are being counted even if it just sounds redundant.
In your sentence provided the ben 本 is required if you are referring to just one certain book. You could drop the yi 一 and it would be correct again, but it would be referring to many books and not just one!
English equivalents would be 2 head of cattle, 7 sheets of paper (we don't say 7 paper with no 's' do we? - else it is wrong), etc. Chinese requires this for all nouns that are being counted even if it just sounds redundant.
In your sentence provided the ben 本 is required if you are referring to just one certain book. You could drop the yi 一 and it would be correct again, but it would be referring to many books and not just one!
Total posts 14725 •
Total topics 3502 •
Total members 19054 •
Our newest member Lolo27
Try Rocket Chinese for Free
Sign up for your Free, No-obligation Trial
and see how well Rocket Chinese works for you!
No Credit Card Required
YES! I want to try Rocket Chinese for free!
This is a private and fully protected mailing list.
You can unsubscribe at any time.
You can review our
Privacy Policy here.
That's right, sign up now and you'll be able to see just how well my Rocket Chinese Premium course works for you!
Your free trial gives you instant online access to a selection of Rocket Chinese Premium interactive audio lessons and Chinese language and culture lessons.
You'll be amazed at how much Chinese you know after just a few days!
4.5 out of 5
"Rocket Languages is
our Editors' Choice for
language-learning"
PC MAG
Yours sincerely,
Lin Ping
Rocket Chinese
