Can't find your question?

I come from...

Ally TItalian NoviceThu, 07 Jul 2011 18:25:28 +0000
I dont understand why the following statements have different forms of the word "from":

-Vengo dagli Stati Uniti
-Vengo dalla Francia
-Vengo dall'Inghilterra
Andrew W2Italian NoviceFri, 08 Jul 2011 01:27:16 +0000
Hey! The different forms of the word "from" have to do with the different articles used in the phrases. So, "from" translates simply to "da", and you can see the root of "da" in all of the words above. However, because you need to include the article (for example, "the" in the United States), this changes the form of the word. So, for example, because the United States would translate to "gli Stati Uniti", you are literally saying "I am from the United States," or "Vengo da gli Stati Uniti." But, to simplify this in speech, you can combine "da" and "gli" to "dagli." The same goes for the example with France, where the article is "la" in "la Francia." And in the example with England, it is again "la Inghilterra," but because "la" ends with a vowel and "Inghilterra" begins with one, the two are combined again to simplify speech. So "Vengo da la Inghilterra" becomes "Vengo dall'Inghilterra."
In short, you are essentially using the same root for "from," which is "da," but this is altered by the different masculine and feminine articles.

da gli = dagli
da la = dalla
da la Inghilterra = dall'Inghilterra or as another example dall'Argentina
Ally TItalian NoviceFri, 08 Jul 2011 15:11:54 +0000
Thanks so much! I understand it now.
Maria DiLorenziBlue Star Italian Master Sun, 10 Jul 2011 08:17:01 +0000
Ciao a tutti,

great explanation Andrew!
It's exactly as you explained.
Please let me know if you have further doubts.

Buon divertimento.
Ciao
Total posts 27626 • Total topics 5946 • Total members 588583 • Our newest member Amber S23

How the forum works

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Italian 6 Day trial here.

Try our award-winning Italian language software FREE for six days

(And see how easy it actually is to learn Italian even if you've tried and failed before)

  • Rocket Italian is the best way for you to master Italian

  • Our award-winning software was named Editor's Choice by PC Mag, so you know it works

  • Try it free for 6 days with no obligation

  • Get a selection of downloadable audio lessons, tests and games, our pronunciation-perfecting voice record tool and more ... all free

  • Also, get a free report on how to learn a language extraordinarily fast

  • You'll be amazed at how much you'll learn in just 6 days with our award-winning system

  • No credit card required, just enter your name and email to create your free login and give it a try!