Can't find your question?

I come from...

Ally TItalian NoviceThu, 07 Jul 2011 18:25:28 +0000
I dont understand why the following statements have different forms of the word "from":

-Vengo dagli Stati Uniti
-Vengo dalla Francia
-Vengo dall'Inghilterra
Andrew W2Italian NoviceFri, 08 Jul 2011 01:27:16 +0000
Hey! The different forms of the word "from" have to do with the different articles used in the phrases. So, "from" translates simply to "da", and you can see the root of "da" in all of the words above. However, because you need to include the article (for example, "the" in the United States), this changes the form of the word. So, for example, because the United States would translate to "gli Stati Uniti", you are literally saying "I am from the United States," or "Vengo da gli Stati Uniti." But, to simplify this in speech, you can combine "da" and "gli" to "dagli." The same goes for the example with France, where the article is "la" in "la Francia." And in the example with England, it is again "la Inghilterra," but because "la" ends with a vowel and "Inghilterra" begins with one, the two are combined again to simplify speech. So "Vengo da la Inghilterra" becomes "Vengo dall'Inghilterra."
In short, you are essentially using the same root for "from," which is "da," but this is altered by the different masculine and feminine articles.

da gli = dagli
da la = dalla
da la Inghilterra = dall'Inghilterra or as another example dall'Argentina
Ally TItalian NoviceFri, 08 Jul 2011 15:11:54 +0000
Thanks so much! I understand it now.
Maria DiLorenziGreen Star Italian Master ★★★Sun, 10 Jul 2011 08:17:01 +0000
Ciao a tutti,

great explanation Andrew!
It's exactly as you explained.
Please let me know if you have further doubts.

Buon divertimento.
Ciao
Total posts 24583 • Total topics 5350 • Total members 554598 • Our newest member Grady
FREE TRIAL