The most "bang for buck" language course
4.7 star rating from 4800+ reviews
One payment for 24/7 lifetime access
60-day money back guarantee
Or until 1000 14 courses sold.
Save 60% Now
Forum Rocket French French Grammar Clear up "je vous en prie" for me?

Clear up "je vous en prie" for me?

Stefanie--15

Stefanie--15

I just came across this in the Doctor Visit lesson, where "je vous en prie" is translated as "you're welcome". Every time I've ever heard this phrase in French dialogue in movies that I own (and listen to for practice), it is always used in the context of "please", as in "I pray you/I beg it of you". Can someone clarify this? Merci!
toru e

toru e

Hi - yes, it's used in both occasions. Instead of "you're welcome", maybe think of it more along the lines of "I insist" or "please do (it)" or even "Think nothing of it". There's an element of "imploring" that the other person helps himself/herself to the unidentified act/thing referenced by the "en" (it).
Stefanie--15

Stefanie--15

Thanks! That helps!
Marie-Claire-Riviere

Marie-Claire-Riviere

Bonjour! Thanks Torusan! That explanation is pretty perfect. 'Je vous en prie' is quite a versatile phrase and I remember finding it difficult learning how to translate this in English because as you can tell there are a few different options and not all of them are interchangeable. Keep up the good work you guys! - Marie-Claire

Ask a question or post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here.
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket French trial here.