Meine lieblings deutsche Band, Silbermond, hat ein Lied das heißt, "Meer Sein." Es gibt zwei Zeilen:
"Wir könnten viel mehr sein
Lasst uns ein Meer sein "
Kommt "Lasst uns ein Meer sein" aus eine deutsche Redensart? Wisst jemand hier was das bedeutet? "We should be more, let's be an ocean" doesn't really make much sense.........
Ja, wenn man es übersetzt klingt es echt ein bißchen komisch. Aber auch im Deutschen klingt es "poetisch". Es ist eine Art Wortspiel, da "mehr" und "Meer" gleich ausgesprochen werden, aber natürlich verschiedene Bedeutungen haben.
Ich hoffe das hilft?
Total posts 14727 •
Total topics 3503 •
Total members 19058 •
Our newest member anne b8
Try Rocket German for Free
Sign up for your Free, No-obligation Trial and see how well Rocket German works for you!
No Credit Card Required
YES!I want to try Rocket German for free!
This is a private and fully protected mailing list.
You can unsubscribe at any time. You can review our
Privacy Policy here.
That's right, sign up now and you'll be able to see just how well my Rocket German Premium course works for you!
Your free trial gives you instant online access to a selection of Rocket German Premium interactive audio lessons and German language and culture lessons.
You'll be amazed at how much German you know after just a few days!
4.5 out of 5
"Rocket Languages is our Editors' Choice for language-learning" PC MAG
Yours sincerely,
Paul Weber
Rocket German
05-24-12
Libros Media Ltd - Copyright 2004-2012 | support@rocketlanguages.com
USA: 8721 Santa Monica Blvd #1229, Los Angeles, CA 90069-4057, USA | Phone: +1-310-862-1460
Asia/Pacific: 2-1008 Ferry Road, Woolston, Christchurch 8023, New Zealand | Phone: +64-3-384-6350