Confused again

Chuck EThu, 14 Jul 2011 14:18:24 -0500
When do we use the Italian "a" and when do we use "in" when saying we're going "to" somewhere (to the store, to the cinema, to Italy, etc.), or we're sending something "to" someone? What about when something is happening "to" me?
Maria DiLorenziMon, 18 Jul 2011 15:01:55 -0500
Ciao Chuck,

In Italian the preposition "a" can be translated in "to", "at" or "in".
It will be used :

-to give the idea of going somewhere
example: io vado al negozio (io go to the shop)

-to give the idea to be somewhere
example:
io sono a Roma (I'm in Rome)
io sono a casa (I'm at home)

-as the English preposition "to"
example: io spedisco il pacco a Sara (I'm sending the parcel to Sara)
example: che cosa succederà a Maria? (What will happen to Maria?)

The preposition "in" is used :
-in front of names of counties, regions or continents
example: io vado in Italia (I go to Italy)
io vivo in America (I live in the United States)

Please let me know if something is not clear.
Buon divertimento
Ciao
Chuck EMon, 18 Jul 2011 17:12:29 -0500
Ciao Maria,

Gràzie mille. Ho capito adèsso.

Chuck
Chuck ESat, 30 Jul 2011 16:17:19 -0500
Maria,

I have a question about something in your answer. In one of the examples, you used "Io vivo in America." I had read somewhere that the verb "vivere" translates to "live" but should not be used for the form that means "reside". In that case the verb "abitare" should be used, so the example would be "Io abito in America."

Is this correct or is "vivere" acceptable for all forms of "live"?
Maria DiLorenziThu, 11 Aug 2011 13:43:54 -0500
Ciao Chuck,

the verb "abitare" is used only meaning "to reside" or "to dwell".
"Vivere" instead can be used as "to reside" but also as "live" , "experience life".

Examples:

-io abito a Milano
-io vivo a Milano

are both correct.

Few common sentences:

-Vivi e lascia vivere = live and let live
-vivere fino a cent'anni = to live to be a hundred

I hope this help.

Buon divertimento.
Ciao.
Total posts 14729 • Total topics 3503 • Total members 19070 • Our newest member Peg F

Try Rocket Italian for Free

Sign up for your Free, No-obligation Trial
and see how well Rocket Italian works for you!
No Credit Card Required

YES! I want to try Rocket Italian for free!



This is a private and fully protected mailing list. You can unsubscribe at any time.
You can review our Privacy Policy here.

That's right, sign up now and you'll be able to see just how well my Rocket Italian Premium course works for you!

Your free trial gives you instant online access to a selection of Rocket Italian Premium interactive audio lessons and Italian language and culture lessons.

You'll be amazed at how much Italian you know after just a few days!

4.5 out of 5

"Rocket Languages is
our Editors' Choice for
language-learning"

PC MAG

Yours sincerely,

Maria DiLorenzi

Maria DiLorenzi
Rocket Italian

05-24-12 As seen in The New York Times, PC Mag Editors' Choice, Trust Guard - Security Verified, Better Business Bureau, 60 Day - Money back Guarantee Better Business Bureau Trust Guard - Security Verified
Libros Media Ltd - Copyright 2004-2012 | support@rocketlanguages.com
USA: 8721 Santa Monica Blvd #1229, Los Angeles, CA 90069-4057, USA | Phone: +1-310-862-1460
Asia/Pacific: 2-1008 Ferry Road, Woolston, Christchurch 8023, New Zealand | Phone: +64-3-384-6350