please translate this
Ryuugakusee no tame no nihonshi rensyuuchoo. Ryuugakusee no tame no nihonshi.
sounds pretty hostile
bear with me...
rphinks
September 22, 2009
Sayaka-Matsuura
September 23, 2009
Konnichiwa!
Let me translate that word-for-word :P
Ryuugakusee = _"students who study abroad"_
no tame = _"for"_
no = _possessive particle (like the apostrophe 's in english)_
nihonshi = "History of Japan" or "Japanese history"
rensyuuchoo = "practice book"
So, all together, this sentence means *_"Japanese history practice book for students who study abroad"_*
-Sayaka
CatPanda
September 27, 2009
Lol... I only understood " Ryuugakusei no ____ no nihon___ renshyuu____ Ryuugakusei no ____ no nihon___."
or "Foreign Exchange Student's ___'s Japanese ____ (practice) _____ Foreign Exchange Student's ____ 's Japanese _."
(留学生） (日本） (練習） (留学生） （日本）
「りゅうがくせい」 「にほん」 「れんしゅう」 「りゅうがくせい」 「にほん」
So yeah I missed the main point more or less... I would get it's something that'd I'd need to practice and it's designed for foreign exchange students, but other than that I'd be lost :(... I'm such a bad translator :lol: !
Sayaka-Matsuura
September 30, 2009
Derek san!
Sugoi desu. I believe that's how one learns a language - getting the "idea" if a phrase.
Gambatte kudasai. :lol:
Want to post a comment? Just sign up for a free Rocket Languages trial
Select one of the languages below and sign up in 60 seconds. Join our user forum and experience Rocket Languages for yourself!
Most Popular Articles
Top 10 Japanese hacks
Whether you've been studying Japanese for years or are considering giving Japanese a try, the following 10 hacks and simple tricks can help you to learn Japanese fast and effectively.
How Long Does It Take To Learn Japanese
Learning a language is a complex process that is different for each individual based on several different factors. Let's take a look at these different factors and how they impact how fast you learn Japanese.
Let's get you talking in Japanese.
We love Japanese people and Japanese culture - from riveting anime and comforting ramen to the majestic Mt. Fuji and the breathtaking sights of Kyōto! And there's no better way to connect with them than by learning 日本語 (Japanese).