This is actually a funny error in the extra Vocab.
The line is “Yo me alejaré de Mauricio cuando nos traiga los cafés.” – “I will keep away from Mauricio when he brings us the coffee” (Because Mauricio once spilled coffee on his boss).
The translation given – “I'm happy with Mauricio when he brings us coffee.” ) ie. someone, not knowing the plot, has misread ‘alejarse’ (move away from) for ‘alegrarse (be happy about). And not bothered with translating the future tense - even though that is in focus for this lesson.
And no-one has proof-read it.
Total posts 14729 •
Total topics 3503 •
Total members 19075 •
Our newest member Rima
Try Rocket Spanish for Free
Sign up for your Free, No-obligation Trial
and see how well Rocket Spanish works for you!
No Credit Card Required
YES! I want to try Rocket Spanish for free!
This is a private and fully protected mailing list.
You can unsubscribe at any time.
You can review our
Privacy Policy here.
That's right, sign up now and you'll be able to see just how well my Rocket Spanish Premium course works for you!
Your free trial gives you instant online access to a selection of Rocket Spanish Premium interactive audio lessons and Spanish language and culture lessons.
You'll be amazed at how much Spanish you know after just a few days!
4.5 out of 5
"Rocket Languages is
our Editors' Choice for
language-learning"
PC MAG
Yours sincerely,
Mauricio Evlampieff
Rocket Spanish
