trear or llevar

DebJayThu, 16 Feb 2012 13:42:17 -0600
In lesson 3.3 the verb traer is used. It makes more sense to me (as an English person) to use llevar. Does this make sense to you?
Cristian Montes de OcaThu, 16 Feb 2012 19:58:53 -0600
Hola DebJay!
"Traer" can be translasted as "to bring" but also can be used as other things, for example..."El hombre trae puesto un traje elegante"..."The man IS WEARING an elegant suit", also can be used as "having" something, for example..."El hombre trae un arma"..."the man has/holds a gun"...and some other examples,
It really depends on which context are they using "traer"...can you write down the sentence please?...
THe other thing is that , at least for me as a spanish speaking person, "traer" and "llevar" are not the exact verb, it is a little bit difficult to explain but i will do my best to do so...

If you are at a party and you say to "Pedro is bringing us food and beer when he comes"...in this case you should use "traer"...."Pedro nos va a traer comida y cerveza cuando llegue/venga"....

If , for example, you are not still on the party, and you are talking to Pedro , you could ask him "Pedro, are you bringing food and drinks to the party tonight?"....in this case the word would be "llevar"..."Pedro, vas a lllevar comida y cerveza a la fiesta en la noche?"... because "traer" is used only if you are "waiting" for something to come...wheter "llevar" means you are delivering or taking or bringing something....that is the difference..

I hope everything was clear, maybe with the exact example i can be more specific...

Saludos desde México y mucha suerte!
DebJayFri, 17 Feb 2012 02:53:04 -0600
Muchas gracias por la respuesta. La frase exactamente es "Bueno, necesitamos traer unos impermeables y un paraguas"

saludos
Debbie
Total posts 14729 • Total topics 3503 • Total members 19075 • Our newest member Rima

Try Rocket Spanish for Free

Sign up for your Free, No-obligation Trial
and see how well Rocket Spanish works for you!
No Credit Card Required

YES! I want to try Rocket Spanish for free!



This is a private and fully protected mailing list. You can unsubscribe at any time.
You can review our Privacy Policy here.

That's right, sign up now and you'll be able to see just how well my Rocket Spanish Premium course works for you!

Your free trial gives you instant online access to a selection of Rocket Spanish Premium interactive audio lessons and Spanish language and culture lessons.

You'll be amazed at how much Spanish you know after just a few days!

4.5 out of 5

"Rocket Languages is
our Editors' Choice for
language-learning"

PC MAG

Yours sincerely,

Mauricio Evlampieff

Mauricio Evlampieff
Rocket Spanish

05-24-12 As seen in The New York Times, PC Mag Editors' Choice, Trust Guard - Security Verified, Better Business Bureau, 60 Day - Money back Guarantee Better Business Bureau Trust Guard - Security Verified
Libros Media Ltd - Copyright 2004-2012 | support@rocketlanguages.com
USA: 8721 Santa Monica Blvd #1229, Los Angeles, CA 90069-4057, USA | Phone: +1-310-862-1460
Asia/Pacific: 2-1008 Ferry Road, Woolston, Christchurch 8023, New Zealand | Phone: +64-3-384-6350