I would like to know the proper sentence in Japanese in a very respectful way, thanking them for adding me on myspace. Here is the sentence I would like to say with everything typed in Japanese to show respect, if you have any suggestions on improving please let me know.
April 18, 2009
I forgot to post the sentence I'm very sorry, here it is.
I hope you are having a wonderful weekend, I wish you all the best.
Thank you very much for adding me to your friend's list.
April 19, 2009
I apologize, but I cannot see the Japanese version of your sentences. :roll:
Here is a ultra-formal version of your text: (Please remember that there are several polite levels in Japanese, this one below is a very polite version)
*Versailles sama e,*
_I hope you are having a wonderful weekend_
__*すてき な しゅうまつ を おすごしでしょうか？*__
*Suteki na shūmatsu o osugoshi desu shō ka?*
(The Japanese literally translates as "Are you spending a wonderful weekend?" - but sounds more indirect and softer)
_I wish you the best_
__*ごこううん を こころ から おいのり いたします。*__
*Go-kōun o kokoro kara oinori itashimasu.*
_Thank you very much for adding me to your friend's list._
__*わたくし を ともだち の リスト に ついか して いただき、 ありがとう ございました。*__
*Watakushi o "tomodachi no risuto" ni tsuika shite itadaki, arigatō gozaimashita.*
Ask a question or a post a response
If you want to ask a question or post a response you need to be a member.