×

4 Day Flash Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

Greeting

Raven-Shadowz April 18, 2009, 7:23 am
Konnichiwa Sayaka,

I would like to know the proper sentence in Japanese in a very respectful way, thanking them for adding me on myspace. Here is the sentence I would like to say with everything typed in Japanese to show respect, if you have any suggestions on improving please let me know.


Thank you,

Raven
Greeting
Raven-Shadowz April 18, 2009, 7:26 am
I forgot to post the sentence I'm very sorry, here it is.



Konnichiwa Versailles,


I hope you are having a wonderful weekend, I wish you all the best.

Thank you very much for adding me to your friend's list.
Greeting
Sayaka-Matsuura April 19, 2009, 8:52 pm
Konnichiwa Raven-san,

I apologize, but I cannot see the Japanese version of your sentences. :roll:

Here is a ultra-formal version of your text: (Please remember that there are several polite levels in Japanese, this one below is a very polite version)

_Konnichiwa Versailles,_
__*ヴェルサイさまへ*__
*Versailles sama e,*

_I hope you are having a wonderful weekend_
__*すてき な しゅうまつ を おすごしでしょうか?*__
*Suteki na shūmatsu o osugoshi desu shō ka?*
(The Japanese literally translates as "Are you spending a wonderful weekend?" - but sounds more indirect and softer)

_I wish you the best_
__*ごこううん を こころ から おいのり いたします。*__
*Go-kōun o kokoro kara oinori itashimasu...Read More
Konnichiwa Raven-san,

I apologize, but I cannot see the Japanese version of your sentences. :roll:

Here is a ultra-formal version of your text: (Please remember that there are several polite levels in Japanese, this one below is a very polite version)

_Konnichiwa Versailles,_
__*ヴェルサイさまへ*__
*Versailles sama e,*

_I hope you are having a wonderful weekend_
__*すてき な しゅうまつ を おすごしでしょうか?*__
*Suteki na shūmatsu o osugoshi desu shō ka?*
(The Japanese literally translates as "Are you spending a wonderful weekend?" - but sounds more indirect and softer)

_I wish you the best_
__*ごこううん を こころ から おいのり いたします。*__
*Go-kōun o kokoro kara oinori itashimasu.*

_Thank you very much for adding me to your friend's list._
__*わたくし を ともだち の リスト に ついか して いただき、 ありがとう ございました。*__
*Watakushi o "tomodachi no risuto" ni tsuika shite itadaki, arigatō gozaimashita.*
Greeting

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Arabic trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Arabic course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Arabic... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)