Beijing's famous commercial center

Robert-C7 August 21, 2014, 12:37 am
Lesson 3.3 has this sentence in it:

Shì Běijīng yǒumíng de shāngyè zhōngxīn.
是北京有名的商业中心。
It is Beijing's famous commercial centre.

Is this sentence missing a 的 (de)? One 的 is required to connect the adjective yǒumíng to the noun shāngyè zhōngxīn. Do we not also need another 的 to connect Běijīng to the rest of the sentence? That it, should this be written as

Shì Běijīng de yǒumíng de shāngyè zhōngxīn.
是北京的有名的商业中心。

Google translates "Shì Běijīng yǒumíng de shāngyè zhōngxīn" to "Beijing is famous commercial center" while translating "Shì Běijīng de yǒumíng de shāngyè zhōngxīn" to "Is Beijing's famous commercial center".
Beijing's famous commercial center
Lin-Ping September 2, 2014, 3:16 pm
你好Robert!

The 的 can actually be omitted and is done so in order to make the sentence flow better and not confuse us with which part of the sentence is the most important. Equally, we could write the sentence as,
是北京的有名商业中心。
As you can see there is a certain flexibility with the 的. Also, if a sentence has too many 的s then it can break up the flow of the sentence.

This is a difficult one to understand, but after study the language for long enough you will eventually get the feel for when and where you can be flexible with the use of your 的s.

I hope this helps and 加油!

- Lin Ping
Beijing's famous commercial center
Robert-C7 September 2, 2014, 11:57 pm
Thank you for the explanation. It is also interesting that there is no 的 between 商业 and 中心, but it all makes sense, kind-of.
Beijing's famous commercial center

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Chinese trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Chinese course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Chinese... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)