×

4 Day Flash Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

how would you parse this sentence

Robert-C7 February 26, 2015, 2:35 am

Consider this sentence from Rosetta Stone.

这些狗里有一只穿红色的毛衣
zhè xiē gǒu li yǒu yī zhǐ chuān hóngsè de máoyī

This seems to be saying "one of these dogs wears a red sweater".  Does "这些狗里有一只" translate to the "one of these dogs"?  Am I interpreting the sentence correctly?

how would you parse this sentence
Lin-Ping March 11, 2015, 7:52 am

Robert 你好!

Yes, you are interpreting that right but to me that sounds a bit weird.

I would be more inclined to say:

这些狗之间,有一只穿红色的毛衣。zhè xiē gǒu zhijiān, yǒu yī zhǐ chuān hóngsè de máoyī.

Chinese prefer to speak in more bit-sized chunks and the original sentence sounds a bit unnatural.

Keep up the good work   -   加油!

   -   Lin Ping

 

how would you parse this sentence
Robert-C7 March 11, 2015, 6:32 pm

Thank you for your answer.  I often find simple English sentence like "one of these dogs wears a red sweater" to be challenging to translate and often Rosetta Stone's sentences seem somewhat contrived.

how would you parse this sentence

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Chinese trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Chinese course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Chinese... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)