×

4 Day Christmas Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

Transliteration

John-L March 22, 2011, 6:03 pm
I notice that the method used to transliterate the conversation is different from the extra vocabulary. I'm a visual learner and I need to "see" it to know it. I'm also confused with the various ways in which the transliteration indicates sound difference like the capital AO following "hoo". I believe this is an indicator to make the sound nasal. Is there a general guide as to these indicators and why does the extra vocab use a different form?

Also difference between the use of "haiN" and "hooN".

Is the "kya" in Kya aap Angrezi bote hain? a question indicator?

sorry for all the questions but I am very interested in learning.

I wonder however the wisdom of so many new addition vocab words and phrases thrown into the conversation. Gets a bit overwhelming.

Thanks so much for your help.
Transliteration
Bill-F1 March 23, 2011, 3:17 am
I do know that when Kya is at the beginning, it is pretty much always a yes or no question. It literally means "what", but when you what to use it as "what" it's inside the sentence, like "Aapka naam KYA haim?" There it's used as "what" as in "what is your name?"
Transliteration
John-L March 23, 2011, 6:04 am
Thanks for your reply.

Makes sense I guess. Just that the romanized version of "what" in aap ka naam KYAA haim? in the conversation had two "a's" and only one in the Extra vocabulary - Kya aap Hindi bolte hain?

Sorry to be so precise but it goes to my question as to why there are two versions of the romanized spelling in the same lesson. I'll just go with your explanation Thanks again.

I'm still interested however in the rules of romanization, however.
Transliteration
jannat23-- June 3, 2011, 4:48 pm
about hai and hoo
in ma informtaion i think
hoon used as this
main boltee hoon : mean its a present tense but with main i mean with i in english
But
hain used like this
wo boltee hain : mean its a present tense but with wo as he or she in english

i hope its right
thank you
Transliteration
Nathan-S June 7, 2011, 2:03 am
@John L
Unfortunately, There are no rules for Hindi translation. I am also a visual learner, however I taught myself the Hindi script using an online tutorial program that I posted in one of my other posts. I still use the romanised format when speaking to my Indian mates, however I use a different format from what is used here. Untimely, you either have to learn to live with the sound of words and go of that, learn the Hindi script (took me 2-3 days) or learn multiple methods of writing in English letters.

Just to clear up a few of your other concerns that other have kinda answered
kyaa and kya are exactly the same, (it is generally written as kya). generally, if you have a at the end of a hindi word, it will be the aa sound, however generally written as just a...Read More
@John L
Unfortunately, There are no rules for Hindi translation. I am also a visual learner, however I taught myself the Hindi script using an online tutorial program that I posted in one of my other posts. I still use the romanised format when speaking to my Indian mates, however I use a different format from what is used here. Untimely, you either have to learn to live with the sound of words and go of that, learn the Hindi script (took me 2-3 days) or learn multiple methods of writing in English letters.

Just to clear up a few of your other concerns that other have kinda answered
kyaa and kya are exactly the same, (it is generally written as kya). generally, if you have a at the end of a hindi word, it will be the aa sound, however generally written as just a.

hain = auxiliary verb that is plural SO this is paired with plural subjects, such as ve (often pronounced as vo) and ye, also if you are talking about multiples of an object, so mere paas chabiya hain - I have keys. (Just to note, hai is the singular and goes with singular subjects)

huu (or posted here as hoon) goes with the subject "main" meaning I. simply use huu or hoon when you are using main as the subject eg main skuul jata huu - I go to school.

Hope this helps!
Transliteration
Felisha-r October 23, 2011, 1:53 pm
do you have a translate website?
Transliteration
Nikita-Sharma March 8, 2012, 3:51 pm
Hello everyone!

Thanks Nathan for all your help

Unfortunately we don't have a translation service buy you might find Google Translate helpful for translation simple words or phrases:

http://translate.google.com/

All the best!
Transliteration
Chinku-T March 31, 2013, 12:16 am
mujhe points chaiye. mujhe likhane thordi boring hai.mujhe points deejiye.
Transliteration

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Hindi trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Hindi course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Hindi... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)