C'est prenant?

Sue--114

Bonjour,

J'imagine que "prenant" en anglais, c'est demanding, serious, time-consuming... pas exciting.
Est-ce que l'expresson de traduction avait fait une erreur?

La leçon 17.4 Working life
 
Jean
Qu'est-ce que tu fais dans la vie Julie ?
What do you do for a living Julie?
 
Julie
Je suis cadre dans une entreprise de prêt-à-porter où je m'occupe du département imports-exports.
I am an executive in a fashion company where I deal with the imports and exports department.
 
Jean
Excellent ! Tu dois être très occupée !
Excellent! You must be very busy!

Julie
Oui, je voyage beaucoup, surtout en Europe de l'Est.
Yes, I travel a lot, mainly in Eastern Europe.
 
C'est très prenant ! Et toi, que fais-tu ?
It's very exciting!   And you, what do you do?

toru e

J’ai l’impression que «c’est prenant» est plus neutre que ça, en effet. C’est l’idée de quelque chose qui prend du temps pour le faire, tout simplement. Alors, c’est le contexte qui exprime si c’était du temps bien consacré ou perdu.

Meages

Le mot, prenant, n'est pas en mon dictionaire.

toru e

Ah d'accord ! C'est le gérondif (-ing) de « prendre » . La phrase dit effectivement: "It's taking".  {i.e. It's neither good or bad, it's just "taking" (my time), either because it's engrossing and I lose track of time, or because it takes a long time to do and I don't have time to do anything else.}

Marie-Claire-Riviere

Bonjour a tous!

You are correct! However, as well as the meaning 'time-consuming', it can also have the meaning 'captivating' or 'exciting', in the sense that it takes you and holds your interest. 

I hope that helps and keep up the good work!

   -   Marie-Claire

Sue--114

Merci à tous. You guys really help a lot.
It's useful to completely learn the word "prenant".
Learning French, c'est prenant. And I love it.  :) 

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket French trial here .