The Fall 4-Day Sale
Apply coupon: FALL60

Lieber vs Eher

RexV

RexV

Hi,

I have just seen this sentence with the following translation:

"Er würde eher zu Hause bleiben, als nach Hamburg zu fahren"
"He would rather stay at home than go to Hamburg"

Can I replace the word "eher" with "lieber"? if not, in which situations should each of them be used?
Julia-Rocket-German-Tutor

Julia-Rocket-German-Tutor

Hi RexV,

Lieber expresses a preference whereas eher indicates if something is more likely. 

A couple of examples would be:

Er würde lieber den Bus nehmen, als mit dem Zug zu reisen. - “He would rather take the bus than travel by train.” Or in short version, “he prefers the bus over the train.”

Ich würde eher hungern, als das zu essen. - “I would rather starve than eating that.” Or in other words, “I am more likely to let myself starve than to eat that.”

You can also have a look at lesson 6.7 “Adverbs: Well, Better and Best” which explains the usage of lieber. (https://members.rocketlanguages.com/members/german/lessons/4720/6-7-adverbs-well-better-and-best) 

Viele Grüße
Julia
 

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket German trial here .