Menu

meaning of traf

 Peter--252 – June 15, 2016, 3:40 pm
In lesson 13.7 we have two sentences with the simple past word "traf", 
a) Er traf die Königin im Buckingham Palast.
translated as "He met the Queen in Buckingham Palace."

b) Das Mädchen traf den bösen Wolf.
translated as "The girl hit the bad wolf." 

Should the verb in b) also be "met", not "hit"? (It's the story of Little Red Riding Hood.)
 
meaning of traf
 Peter--252 – June 15, 2016, 3:45 pm
Addendum - I suspect it's just a typo, but will welcome Paul's confirmation.
meaning of traf
 David K – August 14, 2016, 4:03 am
In Collin's online dictionary both definitions are included in addition to several others.

traf Definitions past tense
of treffen   treffen (ˈtrɛfn )     Translations Word forms:traf (traːf ) , preterite Word forms:getroffen (ɡəˈtrɔfn ) , past participle transitive verb
(durch Schlag, Schuss etc) to hit (an/in (+dat) on, in (+acc) in)
[Unglück] to strike ⇒ auf dem Foto bist du gut getroffen (informal) that's a good photo of you
(figurative)
(= kränken) to hurt

(= betreffen) es trifft immer die Falschen it's always the wrong people who are affected ⇒ ihn trifft keine Schuld he's not to blame
(= finden) to hit upon
(literal, figurative)
Ton to hit


(= jdm begegnen, mit jdm zusammenkommen) to meet
(= antreffen) to find
es gut/schlecht treffen to be fortunate/unlucky (mit with) ⇒ es mit dem Wetter/der Unterkunft gut/schlecht treffen to have good/bad weather/accommodation ⇒ ich hätte es schlechter treffen können it could have been worse
Vorbereitungen, Anstalten etc to make
Vereinbarung to reach
Entscheidung, Vorsorge, Maßnahmen to take intransitive verb
[Schlag, Schuss etc] to hit ⇒ der Schuss/er hat getroffen the shot/he hit it/him etc ⇒ tödlich getroffen [von Schuss, Pfeil etc] fatally wounded ⇒ nicht treffen to miss ⇒ gut/schlecht treffen to aim well/badly ⇒ getroffen! a hit
(auxiliary 'sein', = stoßen) auf jdn/etw treffen to meet sb/sth
(= verletzen) to hurt ⇒ sich getroffen fühlen to feel hurt(= auf sich beziehen), to take it personally reflexive verb
(= zusammentreffen) to meet impersonal reflexive verb
es trifft sich, dass ...Read MoreIn Collin's online dictionary both definitions are included in addition to several others.

traf
Definitions
past tense
of treffen
 
treffen
(ˈtrɛfn )
 
 
Translations
Word forms:traf (traːf ) , preterite
Word forms:getroffen (ɡəˈtrɔfn ) , past participle
transitive verb
(durch Schlag, Schuss etc) to hit (an/in (+dat) on, in (+acc) in)
[Unglück] to strike
⇒ auf dem Foto bist du gut getroffen (informal) that's a good photo of you

(figurative)
(= kränken) to hurt

(= betreffen) es trifft immer die Falschen it's always the wrong people who are affected
⇒ ihn trifft keine Schuld he's not to blame

(= finden) to hit upon
(literal, figurative)
Ton to hit


(= jdm begegnen, mit jdm zusammenkommen) to meet
(= antreffen) to find
es gut/schlecht treffen to be fortunate/unlucky (mit with)
⇒ es mit dem Wetter/der Unterkunft gut/schlecht treffen to have good/bad weather/accommodation
⇒ ich hätte es schlechter treffen können it could have been worse

Vorbereitungen, Anstalten etc to make
Vereinbarung to reach
Entscheidung, Vorsorge, Maßnahmen to take
intransitive verb
[Schlag, Schuss etc] to hit
⇒ der Schuss/er hat getroffen the shot/he hit it/him etc
⇒ tödlich getroffen [von Schuss, Pfeil etc] fatally wounded
⇒ nicht treffen to miss
⇒ gut/schlecht treffen to aim well/badly
⇒ getroffen! a hit

(auxiliary 'sein', = stoßen) auf jdn/etw treffen to meet sb/sth
(= verletzen) to hurt
⇒ sich getroffen fühlen to feel hurt(= auf sich beziehen), to take it personally
reflexive verb
(= zusammentreffen) to meet
impersonal reflexive verb
es trifft sich, dass ... it (just) happens that ...
⇒ das trifft sich gut/schlecht, dass ... it is convenient/inconvenient that ...
 
meaning of traf
 Paul-Weber – September 24, 2016, 12:26 am
Hi guys,

Just to confirm David's dictionary, both versions are correct. Translation could either be: Das Mädchen traf den bösen Wolf =The girl hit the bad wolf.
Das Mädchen traf den bösen Wolf =The girl met the bad wolf. I personally do prefer  "The girl hit the bad wolf" as the two ran into each other rather than met up. Also with the next audio recording I will suggest version:  "Das Mädchen traf  auf den bösen Wolf". "Auf den" is a closer to the meaning of the verb "to hit".

Greetings

Paul
meaning of traf
 David K – September 24, 2016, 4:46 am
Thanks Paul.  It's always great to hear from someone who really knows the answer.
meaning of traf

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket German trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Read 3032 more reviews

Try our award-winning online German course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn German... even if you've tried and failed before) （そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう） (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)

Awards

See 3000+ reviews
Libros Media Ltd - Copyright 2004-2019
USA: 3501 Jack Northrop Ave, Suite #P1171, Hawthorne, CA 90250, USA | Phone: 310-601-4958
Asia/Pacific: 2-1008 Ferry Road, Woolston, Christchurch 8023, New Zealand | Phone: +64-3-384-6350