Preposizione "a" vs "in"

Jemma January 9, 2017, 3:58 pm
Ciao,

Perchè parliamo vado in enoteca per comprare una bottiglia di vino rosso e non "vado all'enoteca"?
Qual è la differenza tra "a" e "in"?

Grazie.
Preposizione "a" vs "in"
Lucia - Rocket Languages Tutor January 9, 2017, 5:02 pm
Hi Jemma,

You might find this topic useful: https://members.rocketlanguages.com/members/forum/italian-feedback-and-comments/38-connecting-words#/forum-post-44078

Basically, it depends on the noun itself:
You say a scuola, al museo, al centro commerciale and al cinema, but you also say in ospedale, in edicola, in tabaccheria and in banca. Both a and in can be used to translate the English at/in. A is more common for places (where? to where?), but some cases, like those that use in, are unpredictable. In some cases both prepositions are possible, but one is more used than the other (in tabaccheria is used 3 times as much as alla tabaccheria, for example). Be sure to learn the most common prepositions for each noun!

All'enoteca is generally used when you are addressing a specific winehouse, but in enoteca is perfectly possible as well...Read More
Hi Jemma,

You might find this topic useful: https://members.rocketlanguages.com/members/forum/italian-feedback-and-comments/38-connecting-words#/forum-post-44078

Basically, it depends on the noun itself:
You say a scuolaal museoal centro commerciale and al cinema, but you also say in ospedalein edicolain tabaccheria and in banca. Both and in can be used to translate the English at/inA is more common for places (where? to where?), but some cases, like those that use in, are unpredictable. In some cases both prepositions are possible, but one is more used than the other (in tabaccheria is used 3 times as much as alla tabaccheria, for example). Be sure to learn the most common prepositions for each noun!

All'enoteca is generally used when you are addressing a specific winehouse, but in enoteca is perfectly possible as well.

If you have any doubts, don't hesitate to ask!

Lucia
Preposizione "a" vs "in"
drewster January 10, 2017, 4:43 am
Lucia,

Is it also correct that, while the incorrect preposition may not sound great to an Italian native, it is still perfectly understood (and would just identify the speaker as a language student!)?

Cheers,
Drew
Preposizione "a" vs "in"
Lucia - Rocket Languages Tutor January 10, 2017, 9:08 pm
Hi Drew,

As long as you don't use an entirely different preposition (example: sulla scuola), native speakers won't have any problems understanding you!

Lucia
Preposizione "a" vs "in"
drewster January 10, 2017, 11:20 pm
Hi Lucia,

So, in the same way that "to school" sounds better than to go "in school", but either is understandable, it would work much the same in Italian then (although I gather the prepositions are more random)?

Drew
Preposizione "a" vs "in"
Lucia - Rocket Languages Tutor January 10, 2017, 11:58 pm
Yes, they would both work. "In scuola" sounds like fingernails on a chalkboard, but there's no room for misunderstandings.

Lucia
Preposizione "a" vs "in"
drewster January 11, 2017, 6:17 am
I have a feeling that "fingernails on a chalkboard" is my specialty!
Preposizione "a" vs "in"
Lucia - Rocket Languages Tutor January 11, 2017, 5:10 pm
I think you're doing an awesome work. We would say Stai facendo passi da gigante, you're coming on in leaps and bounds!

Lucia
Preposizione "a" vs "in"
drewster January 11, 2017, 9:45 pm
Thanks Lucia, sei molto gentile.
Preposizione "a" vs "in"

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Italian trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Italian course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Italian... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)