Word order in Italian

johnnorthrop549 December 6, 2018, 8:54 pm
Lesson 2.3 has a sentance 'Mi può fare una fotografia con dietro la chiesa?'
Can someone explain why dietro (behind) comes before comes before la chiesa - ie why its 'with behind the church' , not con la chiesa dietro?
Word order in Italian
caterina-rocket-italian-tutor December 12, 2018, 11:19 am
Hi johnnorthrop549, 

Thanks for your question! 

In this case, you could either say "con dietro la chiesa" or "con la chiesa dietro", the overall meaning won't change.

There might be a very subtle difference between the two in the sense that "con dietro la chiesa" puts more emphasis on the fact that the church has to appear behind the subject of the picture. In fact, the word "dietro" has a bit more relevance when put in this order. When instead we use the sentence "con la chiesa dietro" this emphasis is weaker and the term "behind" could even simply be used to indicate which church you wish to take the picture (I would like you to take a picture of me with the church that is behind, not with the church that is on the opposite side of the street)...Read More
Hi johnnorthrop549, 

Thanks for your question! 

In this case, you could either say "con dietro la chiesa" or "con la chiesa dietro", the overall meaning won't change.

There might be a very subtle difference between the two in the sense that "con dietro la chiesa" puts more emphasis on the fact that the church has to appear behind the subject of the picture. In fact, the word "dietro" has a bit more relevance when put in this order. When instead we use the sentence "con la chiesa dietro" this emphasis is weaker and the term "behind" could even simply be used to indicate which church you wish to take the picture (I would like you to take a picture of me with the church that is behind, not with the church that is on the opposite side of the street).

Hope this helps you understand the order better but, again, even if you inverted it the general meaning would not change

 
Word order in Italian

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Italian trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Italian course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Italian... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)