×

4 Day Flash Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

Translation for (a horse) was 'spooked', or 'bolted'?

Hnrutt July 30, 2012, 6:15 am
I can dig translations for startled, frightened, reared (up) etc out of the dictionary; but 'spooked' and 'bolt' are more difficult.

Riders often say their horse was 'spooked' by something, it is common riding slang.
This means the horse reacted to something with surprise or fright & became hard to control, maybe it reared or bolted (ran away).
Does anyone know how to translate it into Japanese?
'The horse was spooked by the flapping flag.....' (whatever.)
And how about 'The horse bolted' (ie ran away out of control.)?
(I ride.)
Translation for (a horse) was 'spooked', or 'bolted'?
Pascal-P July 30, 2012, 7:59 am
Use "odokasu", which means "to startle, to surprise".

So "Batabata shite ita hata ni uma wo odokaseta." for "the horse was spooked by a flapping flag".


I imagine that for "to bolt" you could use "hashiru" or one of its synonyms.
Translation for (a horse) was 'spooked', or 'bolted'?
Hnrutt July 30, 2012, 12:14 pm
Thanks. Im not sure if 'hashiru' would be 'bolt' - 'bolt' is not just 'run', it has a strong element of 'out of control of the rider'.
Again 'spook' implies not just that the horse was surprised, but that it became hard to control - quite likely bolted!
I guess I need to find a Japanese horse rider to answer these, very specific vocabulary.
This site was good for many words, but not these:
http://qimas.rakurakuhp.net/i_593823.htm

I've has similar issues with some of my other silly hobbies where the vocabulary is hard to find, things like けいきひこう and けいきひこうほうしきによるひこう. I have flown in Japan, Cessna 172 from Fukui, (whose flying club were extremely hospitable) ATC was in English...Read More
Thanks. Im not sure if 'hashiru' would be 'bolt' - 'bolt' is not just 'run', it has a strong element of 'out of control of the rider'.
Again 'spook' implies not just that the horse was surprised, but that it became hard to control - quite likely bolted!
I guess I need to find a Japanese horse rider to answer these, very specific vocabulary.
This site was good for many words, but not these:
http://qimas.rakurakuhp.net/i_593823.htm

I've has similar issues with some of my other silly hobbies where the vocabulary is hard to find, things like けいきひこう and けいきひこうほうしきによるひこう. I have flown in Japan, Cessna 172 from Fukui, (whose flying club were extremely hospitable) ATC was in English....sort of..... It might have been easier in Japanese I think!
Translation for (a horse) was 'spooked', or 'bolted'?

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Japanese trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Japanese course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Japanese... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)