translation of message

Alfonz-H May 12, 2014, 5:51 pm
Hello,

I would like to reply to message and wrote in Potruguese the following lines:

============================================
Hi Maria,

I am grandson of Vojtech Hron, he was brother of Ladislav Hron.
I would like to know more about my uncle Ladislav.
I will write you an email in Portuguese.
It will take few days, but I am looking forward to your answer.

Thank you.
============================================

The person doeasn't speak english, so with the help of google translator, I got the following translation:

============================================
Olá Maria,

Eu sou neto de Vojtech Hron, ele era irmão de Ladislav Hron.
Eu gostaria de saber mais sobre o meu tio Ladislav.
Vou escrever um e-mail em Português.
Vai demorar alguns dias, mas eu estou olhando para a frente a sua resposta.

Obrigado.
============================================

I would like to ask, if it is understandable.

Thank you very much.

Alfonz
translation of message
Tereza-P May 14, 2014, 11:56 pm
Hi Alfonz,

Well done !!

Just one note, instead ", mas eu estou olhando pra frente sua resposta"

You can write "mas eu espero sua resposta"

Hope this helps,

Tereza.
translation of message

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Portuguese trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Portuguese course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Portuguese... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)