getting help with translations

dwighthogg2

En El Banco - Hay una razón por la que no vine a visitarme.......no entiendo la traducción por "por la que" . This is used very often and i do not understand it. Probably just something that has to be memorized and used????

Steven-W15

I would translate "por la que" as "for which".

If I remember correctly, there is a whole section on these connectives in the second course where Carmen is talking with Mauricio about a camping trip.
 

Dan-H24

Also, the accompanying grammar lesson 12.9 deals with these things as well. I have been through this lesson 3 times now, and I still cannot reliably figure out when I can just use que, or if I need lo que, el que, etc. 

ricardo-rich

Hola amigos,

This link regarding relative pronouns explains things far better than I could. Hope it helps.

http://www.studyspanish.com/lessons/relproelque.htm  

Saludos,
Ricardo

marieg-rocket languages

Hi there, 

The expression can be used for multiple reasons; Steven's translation is definitely accurate for this instance and Ricardo's post has a very clear explanation. Another possible translation could have been "there's a reason why I couldn't come to visit (you?)..."

I understand it as a consecutive or causal connector; they are usually used in cause-effect sentences and they usually introduce the cause of something. 

Best!

 

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here .