Forum Rocket Spanish Spanish - Grammar Cristiano tiene decidido que seguirá en el Real Madrid

Cristiano tiene decidido que seguirá en el Real Madrid

Steven-W15

Interesting news for soccer fans but not my point...

I can't remember seeing this construction before so I was wondering exactly how the following two phrases differ:
- Cristiano ha decidido...
- Cristiano tiene decidido...
 

marieg-rocket languages

Hi Steven, 

They don't differ actually, you can use either expression and they are both correct. The formula of tener + participio is known as a verbal periphrasis. In this case 'tener' is acting as an auxiliary verb followed by a transitive verb (this periphrasis can only be formed with transitive verbs). In this case 'tener' has the exact same meaning as 'haber' in a compound tense: 

Según tengo oído, es muy interesante.
Según he oído, es muy interesante. 

Hmm... Usually this construction adds a touch or reiteration or insistence: 

¡Lo tengo dicho!
¡Lo tengo decidido!

So, you may take that as little difference...?

I hope this helps!
 

Steven-W15

Such subtleties are way beyond my level but it's helpful for me to know that both constructions are "roughly" equivalent.

Thanks, Marie! 

the-hefay

Thanks Marie.  I learned something new today.
 

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here .