Ha sido un gusto

stepchook February 25, 2017, 10:46 am
In lession 1.4 it translates ha sido un gusto as it was a pleasure.

Surely, however, this is the indicative perfect conjugation of the verb ser? As such, it should be translated as It has been a pleasure.

I would've thought that the correct Spanish translation for it was a pleasure should actually be fue un gusto, as this is the indicative preterite conjugation. Am I correct?
Ha sido un gusto
Dan-H24 February 25, 2017, 11:45 am
Step: you are correct, the literal translation is  "It has been a pleasure." 

I have noticed many of these not-quite-so-literal translations throughout the courses. In some respects I think this is good, because it helps us think more flexibly, to realize that language communicates an idea, not just a word or phrase in another language. In the case you express in your post, both "it was a pleasure" and "it has been a pleasure" communicate the same idea, that whatever it was the other person did or said at some time in the past was pleasing to you.

I am used to these vagaries now, but when I was starting out they caused me a great deal of confusion and in many cases I just thought I was wrong. I think it would be better if literal translations were used in the first course.
Ha sido un gusto
Steven-W15 February 25, 2017, 1:43 pm
I definitely agree with Dan in that the not-quite-so-literal translations are actually helpful. Way back when, I offered "better" translations to make them more literal which I somewhat regret now. The Travelogue course is terrific in that they employ the most common expressions that we English speakers use everyday for the equivalent Spanish.
 
Ha sido un gusto
stepchook February 26, 2017, 1:15 am
Thanks for your replies. I think that I tend to get too hung up on the grammar when I should really just try to let it flow.

I guess I should just trust Rocket Spanish more!
Ha sido un gusto

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Spanish course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)