Forum Rocket Spanish Spanish - Grammar Porque en los ojos nos espiábamos el alma...

Porque en los ojos nos espiábamos el alma...

Steven-W15

Steven-W15

The context is clearly something positive as the phrase continues with "...y la verdad no vacilaba en tu mirada." Espiar is "to spy on". I would guess that the meaning is "For our eyes looked into each other's souls..." but "espiar" seems to be a curious word to use in this context. [btw, this comes from the song "Qué hiciste" de Jennifer Lopez]
Ava Dawn

Ava Dawn

Since the eyes are the windows to the souls, it seems that you can spy at someone's soul by looking at their eyes. It does sound poetic to me. This is an instance where it would be nice to be able to put the link of the song.
Steven-W15

Steven-W15

Here you go: https://www.youtube.com/watch?v=VAfSuuPMrp4
Ava Dawn

Ava Dawn

The song sounds nice. The video looks like she is in deep trouble. Las palabras, too advanced for me. It starts with "Yesterday, the two ...........
Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor seria eterno
Por que una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente
[Chorus:]
Qué Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para así romperme el alma
Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento
Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borrare todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
[Chorus:]
Qué Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma
Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma
[Chorus:]
Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
[Thanks to Nodira Usmanova for these lyrics]



 
Steven-W15

Steven-W15

"¿Qué hiciste?" "What did you do?" It's about a couple who had everything going together for them and then the guy blew it off.

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here .