The use of "te" as "it" - very confusing!

KellyMJara October 9, 2016, 1:22 am
Hi all - 
I have run into a few sentences in the conversations that just do not make sense to me - here are two examples that have come up twice:

¿Cómo te va en el trabajo? - - How is it going at work?

¿Cómo te va con la fiesta? - - How is it going with the party?

Wouldn't "te" be le (or la) - From what I am understanding, "te" is "you" - these two sentences, from what I (think) I have learned so far, do not make sense.  

Can anyone help me here?  These can be found in lesson 6.2, Pastimes, under Extra Vocabulary.
Any and all input would be soooo appreciated!

Thanks and have a good weekend.

Kel

 
The use of "te" as "it" - very confusing!
the-hefay December 14, 2016, 3:07 pm
Kel, this is something that can cause confusion as it does appear at first glance that "te" is being used to mean "it."  One thing to remember is that the "it" is understood with the conjugation of the verb.  In other words, "va" can mean three things:  It goes, He goes, or She goes.  Since neither the pronoun for he nor she are being used and there is no other subject given based on the context, then the subject is "it."  Simply put, "¿Cómo te va?"​ means "How is it going with/for you?" 

How's it going with/for you at work?
​How's it going for you with the party?

In English we usually don't add the "with you" portion while in Spanish the word "it" is left out.

​Hope this helps.
The use of "te" as "it" - very confusing!
KellyMJara December 15, 2016, 12:48 am
Hi He-fay,

Thanks for responding, this is a clean and concise response, very helpful. 

Yes, I have finally gotten used to it, sort of.  If I slow down and am not burnt out, it looks fine and makes perfect sense.  But then sometimes my brain just freezes up.

Making a lateral move on the topic - my question seems to have gotten posted twice, the other one had a lot of answers.  

Eh, I probably hit 'send' twice,  ¿quién sabe?
The use of "te" as "it" - very confusing!

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Spanish course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)