Búscame

Steven-W15 November 24, 2016, 6:34 am
I came across this phrase watching a video yesterday. The context was a "cool" invitation/threat from one person to another along the lines of...
- Try me
- Mess with me (well, the exact expression in English that comes to mind would not be appropriate to write here...)

I wasn't able to confirm a translation along those lines in my Internet searches. Has anyone come across this expression in a similar context before?
 
Búscame
David K November 28, 2016, 5:30 am
Un amigo me recomendó que mirara el programa de televisión "Narcos" para obtener una mejor comprensión de la calle española real y moderna.

Esta es una fantástica idea!

De una manera similar a lo que usted describe, el tipo dijo: "No jodas conmigo, imbécil", debe haber sido realmente malo porque el otro le disparó con una ametralladora.
 
Así que creo que esta es una frase que sólo debe usar con amigos cercanos o puede que te metan en problemas.

Supongo que el buen consejo podría ser tener cuidado probando nuestras nuevas habilidades españolas con criminales con ametralladoras.
 
Búscame
KelllaurBailar November 28, 2016, 3:27 pm
I've heard that "idiota" can be considered as "idiot" is to us in some places, but in others far more
ofensiva. Pienso que es mejor para hablar sobre el clima con extranjeros. 
Búscame

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Spanish course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)