Necesitaremos conseguir un doctor para que te pueda dar una inyección antitetánica.

Steven-W15 January 26, 2017, 8:45 am
We’ll need to get to a doctor so he can give you an anti-tetanus shot.

This is from lesson 10.4 in the Spanish Travelogue course. I've always heard "médico" instead of "doctor" and "poner una inyeccion" instead of "dar una inyeccion". So this phrase sounds a bit "spanglish" to me. Has anyone else heard differently?
 
Necesitaremos conseguir un doctor para que te pueda dar una inyección antitetánica.
KelllaurBailar January 27, 2017, 1:53 am
I've heard both médico as well as doctor numerous times used interchangeably. Honestly I think dar is a more appropriate verb than poner. I think these changing of words and phrases reflect the changes we can have in English without necessarily being odd. I suppose it's similar to if my leg was broken and I shouted, "Someone get a medic!" as opposed to "Someone go find a doctor!" 
Necesitaremos conseguir un doctor para que te pueda dar una inyección antitetánica.
Dan-H24 January 27, 2017, 4:05 am
I agree that médico and doctor are used interchangeably. In fact, just today my speaking partner from Spain used both nouns in the same sentence, referring to the same person.

I looked up "inyección" at SpanishDict.com. Several example sentences use poner or a conjugation thereof when referring to getting an injection, but none use dar.

I recall a Lighspeed Spanish lesson where Gordon explained ordering beer in Spain: "Ponme una cerveza." 
Necesitaremos conseguir un doctor para que te pueda dar una inyección antitetánica.
Steven-W15 January 27, 2017, 10:46 am
I talked to one of my Skype partners from Spain yesterday. She indeed confirmed that médico and doctor can be used interchangeably but that médico (at least in Spain) was more the norm. Definitely not "dar una inyeccion" she said though, unless it's something peculiar to Latin America. 

Hey, another essential phrase to add to the list: ponme una cerveza...
 
Necesitaremos conseguir un doctor para que te pueda dar una inyección antitetánica.

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Spanish course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)