Sino in Spanish

In the section on Talking about Ifs, Ands and Buts, you learned about the word pero, which means but. (This is not to be confused with the word perro, which means dog!)

What you didn’t learn then was that there is another word for but in Spanish that has a slightly different meaning: sino!!.

Sino in Spanish

When to Use PERO

You will ordinarily use pero before a complete clause or statement, be it a negative one or a positive one. You will know that pero is the correct choice if you can substitute the word however and still convey the correct English meaning.

Por ejemplo:

When to Use SINO

When what follows the word but is NOT a complete clause or statement, you may need to use sino instead. If you can substitute but rather or on the contrary and still convey the correct English meaning, then you will know that sino is the correct choice.

Por ejemplo:

If what follows sino is a conjugated verb or a subordinate clause (rather than an infinitive or a noun), you’ll need to use sino que.

Por ejemplo:

Not Only … But Also

Sino has another use. If you want to say that you not only won first place but also the grand prize, you will use the phrase no solo … sino. 

The word también is frequently used with no solo … sino. También means too or also.

Por ejemplo:

Remember that if what follows is a subordinate clause (e.g., a conjugated verb), you need to use sino que.

Por ejemplo:

1. No sólo estoy enamorado de Silvia, sino que quiero casarme con ella.
- I’m not only in love with Silvia, but also I want to marry her.

2. No sólo dices que tengo que cambiar, sino que les dices a todas tus amigas qué vago soy.
- You don’t just tell me that I have to change, but you also tell all your friends how lazy I am.

In the next section we'll talk about the Spanish Future Tense.


Testing!

Test yourself with the Rocket Spanish testing tools! Improve your knowledge of Spanish and earn points for your badges along the way!

Note that the tests below are listed from easiest to hardest. Also, when a test is successfully rated the rating icon will at the top right of this page will show that rating.

Hear It Say It!

<{percentComplete['hearit']}>

Improve your understanding of spoken Spanish. With Hear it Say it! you can tune your ear to Spanish, increase your vocabulary and improve your pronunciation at the same time! Ready?

  • Click the Get Started button below
  • LISTEN to the audio (and touch up your pronunciation with Rocket Record if you like; Chrome/Firefox/Edge desktop browsers only)
  • Click REVEAL to see the word/phrase and see the translation
  • Just click your RATING to continue

See how many words you've rated at each level below. Just click on the number below each rating to review your words and phrases.

Write It!

<{percentComplete['writeit']}>

Write it! helps you to improve your written Spanish and your understanding of sentence structures. Just listen to the audio and type in what you hear!

  • Click the Get Started button below
  • LISTEN to the audio
  • WRITE down, in Spanish, what you hear
  • Click REVEAL to see the word/phrase and see the translation
  • Your answer will be automatically RATED, just click the rating to continue

Tip!

Click the keyboard icon for a Spanish keyboard

Know It!

<{percentComplete['knowit']}>

Know it! tests you on your ability to translate English to Spanish! Ready?

  • Click the Get Started button below
  • READ the word/phrase
  • RECORD yourself saying it in Spanish (Chrome/Firefox/Edge desktop browsers only)
  • Click REVEAL to see the word/phrase in Spanish and listen to the Spanish audio

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddel

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning Spanish language software for FREE

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before)

As seen in The New York Times, PC Mag Editors' Choice, Trust Guard - Security Verified, 60 Day - Money back Guarantee