Sino in Spanish: Being Contrary, But, Not Only

In the section on Talking about Ifs, Ands and Buts, you learned about the word pero, which means but. (This is not to be confused with the word perro, which means dog!)

What you didn’t learn then was that there is another word for but in Spanish that has a slightly different meaning: sino!!.

Sino in Spanish

Download
pero
but, however
Download
sino
but rather, on the contrary

When to Use PERO

You will ordinarily use pero before a complete clause or statement, be it a negative one or a positive one. You will know that pero is the correct choice if you can substitute the word however and still convey the correct English meaning.

Por ejemplo:

Download
Me gustan mucho las manzanas, pero los plátanos me gustan más.
I like apples very much, but I like bananas more.
Download
El auto rojo está muy maltratado, pero el motor está superbueno.
The red car has been badly taken care of, but the motor is in great condition.

When to Use SINO

When what follows the word but is NOT a complete clause or statement, you may need to use sino instead. If you can substitute but rather or on the contrary and still convey the correct English meaning, then you will know that sino is the correct choice.

Por ejemplo:

If what follows sino is a conjugated verb or a subordinate clause (rather than an infinitive or a noun), you’ll need to use sino que.

Por ejemplo:

Not Only … But Also

Sino has another use. If you want to say that you not only won first place but also the grand prize, you will use the phrase no sólo … sino. Don’t forget the accent mark in sólo!

The word también is frequently used with no sólo … sino. También means too or also.

Por ejemplo:

Download
No sirven comida en el bar, sino en el restaurante.
They don’t serve food at the bar, but rather in the restaurant.
Download
No me gusta hablar, sino cantar.
I don’t like talking, but rather singing.
Download
A Sarita no le gusta Orlando Bloom, sino Johnny Depp.
Sarita doesn’t like Orlando Bloom, but rather Johnny Depp.
Download
No sólo vamos a Irlanda sino a Escocia también.
We’re not only going to Ireland but to Scotland, too.
Download
No sólo comimos pastel sino helado también.
We didn’t just eat cake but ice cream also.
Download
No sólo gané el gran premio sino también un viaje a Nueva York.
I didn’t just win the grand prize but also a trip to New York.

Remember that if what follows is a subordinate clause (e.g., a conjugated verb), you need to use sino que.

Por ejemplo:

1. No sólo estoy enamorado de Silvia, sino que quiero casarme con ella.
- I’m not only in love with Silvia, but also I want to marry her.

2. No sólo dices que tengo que cambiarme, sino que les dices a todas tus amigas que vago soy.
- You don’t just tell me that I have to change, but you also tell all your friends how lazy I am.

Download
¡No sólo quieres que te de un regalo, sino que tiene que valer más de cien dólares también!
Not only do you want me to give you a present, but it has to be worth more than one hundred dollars, too!

In the next section we'll talk about the Spanish Future Tense.

Testing!

Test yourself with the Rocket Spanish testing tools! Improve your knowledge of Spanish and earn points for your badges along the way!

Note that the tests below are listed from easiest to hardest. Also, when a test is successfully rated the rating icon will at the top right of this page will show that rating.

Hola, my name’s Mauricio Evlampieff, I’m the host of Rocket Spanish.

I come from the beautiful country of Chile, which means Spanish is my native language. But I know how hard it can be to learn a new language, because I’ve been there.

Together with my English speaking colleague, Amy, I want to help you to speak and understand Spanish while cutting your learning time in half with my Rocket Spanish online course.

I've travelled the world over, and have found that languages are a great way to meet people and discover new things. I really want to make your Spanish learning experience rewarding and fun!

Speak Spanish...
  • With over 30 fully downloadable Interactive Audio Lessons. Based on actual everyday Spanish conversations, these lessons average over 25 minutes each, giving you more than 12 hours of real Spanish conversation!

Try one for yourself today! Here is the very first Interactive Audio Lesson from Rocket Spanish

Listen to the FULL Audio

Understand Spanish...

There are just 3 steps to dramatically improving your understanding of Spanish!

  • Learn to understand exactly how Spanish works by exploring over 30 Language & Culture Lessons
  • Train your ear with Hear It Say It !, the self-testing tool that perfects your pronunciation by harnessing the power of our Rocket Record voice comparison technology.
  • Put yourself on the spot by testing how accurately you can translate randomly selected phrases using Rocket Record and the Know It! self-testing tool.
Cut your learning time in half...
  • By checking out our Advanced Learning Techniques; making the most of My Forum, our 24/7 online learners space, and making learning fun with the Language Master Games.
  • Plus you can see just how quickly you language skills are growing with My Level, our self-testing tool.

And that’s not all!

So, if you’re ready to speak and understand Spanish while cutting your learning time in half, then Rocket Spanish is just what you need...!

Like This Resource? Please Share!

Like Our Site? Follow Us!

Click here to
improve your Spanish,
get a free trial, a
free report and more...
Rocket Spanish Host - Mauricio Evlampieff
PC Mag PC mag editor rating

“Rocket Languages is our Editors’ Choice for language-learning.”

Bessie Awards

More Learn Spanish resources

Rocket Spanish Premium

This beginner level course for new learners contains some amazing features that will really get your Spanish language skills moving.

Click Here to Learn More


Click here to take a tour of Rocket Spanish Premium


Rocket Spanish Premium Plus

-Intermediate Course

This course is perfect if you have some Spanish skills already and you're ready to step up to the next level

Click Here to Learn More


Rocket Spanish Platinum

-Advanced Course

If you're ready to become a fluent, natural, confident Spanish speaker then this advanced level course is for you.

Click Here to Learn More


Learn Spanish Forum

This Spanish language forum is where you go to get feedback and to connect with other learners. Interacting with teachers and peers will really help develop your understanding!

Click Here to Learn More


Learn Spanish Blog

Rocket Languages
Reviews

How satisfied are you with your Rocket Languages experience?

How likely are you to buy again?

Are you happy with the price?

Would you recommend to a friend?

How was the Customer Service?


Liz Williams - United States - Rocket Spanish

"Many of the other programs do not include grammar, and I believe this is essential to learning the language well. I am thoroughly enjoying the program and started speaking Spanish immediately. "

Read More

Liz Williams

United States

"Many of the other programs do not include grammar, and I believe this is essential to learning the language well. I am thoroughly enjoying the program and started speaking Spanish immediately. "

Overall
How satisfied are you with your Rocket Languages experience?
How likely are you to buy again?
Are you happy with the price?
Would you recommend to a friend?
How was the Customer Service?

I have spent hours comparing the top language software programs. I am convinced that I will learn Spanish more quickly with Rocket than any other program. Many of the other programs do not include grammar, and I believe this is essential to learning the language well. I am thoroughly enjoying the program and started speaking Spanish immediately.


Maggie Moran - Como, United States - Rocket Spanish

"I enjoyed learning more about the product and I want to use it to learn Spanish. I am looking forward to making my own list of practice words that deal with my profession, librarianship."

Read More

Maggie Moran

Como, United States

"I enjoyed learning more about the product and I want to use it to learn Spanish. I am looking forward to making my own list of practice words that deal with my profession, librarianship."

Overall
How satisfied are you with your Rocket Languages experience?
How likely are you to buy again?
Are you happy with the price?
Would you recommend to a friend?
How was the Customer Service?

I enjoyed learning more about the product and I want to use it to learn Spanish. I am looking forward to making my own list of practice words that deal with my profession, librarianship. Please add more games and possible foreign language newspapers so that I will know current events in the areas of my chosen Spanish.


Max Foster - Dallas Tx., United States - Rocket Spanish

"Amazing! It think this is one of the best Spanish learning programs ever. I love the fact that it is online so that you can get on from anywhere with internet access. It's games and lessons are great"

Read More

Max Foster

Dallas Tx., United States

"Amazing! It think this is one of the best Spanish learning programs ever. I love the fact that it is online so that you can get on from anywhere with internet access. It's games and lessons are great"

Overall
How satisfied are you with your Rocket Languages experience?
How likely are you to buy again?
Are you happy with the price?
Would you recommend to a friend?
How was the Customer Service?

Amazing! It think this is one of the best Spanish learning programs ever. I love the fact that it is online so that you can get on from anywhere with internet access. It's games and lessons are great, and I would certainly suggest this to a friend.


Karl Rice - Dumfries, Virginia, United States - Rocket Spanish

"The material covered is very useful, every day language. The course helped me very much in preparing for a 500 mile walk across Spain."

Read More

Karl Rice

Dumfries, Virginia, United States

"The material covered is very useful, every day language. The course helped me very much in preparing for a 500 mile walk across Spain."

Overall
How satisfied are you with your Rocket Languages experience?
How likely are you to buy again?
Are you happy with the price?
Would you recommend to a friend?
How was the Customer Service?

An excellent system where each lesson builds on past lessons. Having one voice (Mauricio) always trigger you to repeat what he says works very well, at least for me. The material covered is very useful, every day language. The course helped me very much in preparing for a 500 mile walk across Spain.


Joey Reyes - Pearland, TX, USA - Rocket Spanish

"I am 9 years old and I LOVE Rocket Spanish!!! It is so cool to listen to my voice on the Rocket record. (My voice sounds SO funny!!) :) Can't wait too beat my sister at getting the most points. :)"

Read More

Joey Reyes

Pearland, TX, USA

"I am 9 years old and I LOVE Rocket Spanish!!! It is so cool to listen to my voice on the Rocket record. (My voice sounds SO funny!!) :) Can't wait too beat my sister at getting the most points. :)"

Overall
How satisfied are you with your Rocket Languages experience?
How likely are you to buy again?
Are you happy with the price?
Would you recommend to a friend?
How was the Customer Service?

I am 9 years old and I LOVE Rocket Spanish!!! It is so cool to listen to my voice on the Rocket record. (My voice sounds SO funny!!) :) Can't wait too beat my sister at getting the most points. :)


FREE TRIAL