×

Try A Free Online Course

Get It Now!

Average Rating: 4.7

Holidays and Emergency phrases

jason-oxenham-ceo July 6, 2015, 8:33 pm
Bonjour tout le monde all the way from Provence, France

This post has been delayed due to long haul travel with kids, jetlag and sickness. Possibly the perfect storm to ensure a rocky start to any holiday...

Somewhere between Singapore and France I ended up with a viral throat infection, and by the time the family got to Avignon in the South of France I wasn't in a good way. One way of saying that in French would be "Je ne me sens pas très bien", more literally "I don't feel very well". Being sick was unfortunate in more ways than one, not only was it making a mess of the holiday, but we had a French wedding to attend! 

While I managed to haul myself out of bed to get to the actual wedding ceremony I didn't last much past the speeches. This was a considerable shame as the French know how to celebrate and have a good time. In fact by 530am there were only French left going at what was a very multi-national wedding. The French are very good at pacing themselves through to the early hours of the morning (I think the trick is to have a glass of water between wines!).

By the next day I was still not any better and had to bring out another useful phrase; "Est-ce qu'il y a un docteur dans la ville ?", which roughly translates to "Is there a doctor in the town?". Luckily the French health system is excellent and there seems to be a doctor in just about any reasonable sized town, even some unreasonably small towns! It wasn't long before some French medicine got me back on track, and at a reasonable price.

While I wouldn't wish being sick onto anyone it was a useful experience to extend my knowledge of French in an unusual situation.

Do you have any travel misadventures to share? Any phrases that came in handy or would have been handy to know? Feel free to share!
Holidays and Emergency phrases
Dan-H24 July 7, 2015, 11:57 am
No he tenido ningún grandes desventuras, solamente poco onces. Pero me gusta lo que dice Yvon Choinard: aventura sucede cuando las cosas van mal.

I haven't had any big misadventures, only little onces. But I like what Yvon Choinard says: Adventure happens when things go wrong.
 
 
Holidays and Emergency phrases
marieg-rocket languages July 7, 2015, 3:03 pm
From all the things that could happen to you when you travel, getting sick is at the bottom of my list hehehe

Dan,

No he tenido (ningún)* grandes desventuras, solamente algunas cuantas.* Pero me gusta lo que dice Yvon Choinard: La aventura sucede cuando las cosas van mal.

* You can also say "No he tenido ninguna gran desventura"
* Based on your English transcript I would have said "sólo pequeñas"

Regards!
 
Holidays and Emergency phrases
Dan-H24 July 7, 2015, 3:17 pm
Marie: I would rank being arrested and jailed in a foreign country at the bottom of my list, but right above that would be getting sick.

Thank you for the corrections. Interestingly, I wrote my response in Spanish to the best of my ability then ran it through Bing Translator which suggested some of the changes that you then re-corrected close to my original. Perhaps it is time for me to trust myself more than Bing or Google?
Holidays and Emergency phrases
marieg-rocket languages July 7, 2015, 3:26 pm
If it's for a couple of days, I would consider it as part of the adventure haha!

Most definitely... Always try using your own structures, Bing and Google sometimes just take words and put them into Spanish, omitting grammar and the message you're trying to convey.

Regards!
Holidays and Emergency phrases
Beverley-R July 8, 2015, 6:52 am
Bonjour Jason, Lespoir tu es bien! Le e'povantable virus, mal au
vetre, J'naime l'un ni l'autre! oui, beaucoup.de! Mes etr dans
l'erreur envier les valise direct en londres lasse non vetements
pour Singapour! aller en riviere au la Tour Eiffel, avoid du retard
auto bus touriste et La French Chef de'jeuner tard! merci beaucoup
notre Touriste Guide extraordinaire for waiting...Also wish I
hadn't missed the Monte Carlo dinner and party for our auto bus
tourists, must have been a hoot! Keep well, Jason Beverley Ross
Holidays and Emergency phrases
Diana-S1 July 8, 2015, 5:50 pm
Two years ago I got sick, while in France, toward the beginning of my 3-week trip -- I agree it's no fun being sick while on vacation.  After all, we travel to far-away lands to see the sights and experience the culture, just when some rest is necessary.  I didn't rest enough.  Finally, when I was in England, I decided I must see the doctor.  The medication helped and my health improved, but I wasn't totally well until after I returned home.

My French was pretty limited then and even today, and I would still have problems explaining my problem to the doctor.  I again plan to travel to France in July 2016.  Although I don't expect to use the phrase-book on my cell phone for everyday activities,  the phrase-book might come in handy in an emergency situation.
Holidays and Emergency phrases

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Spanish course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)