head or brain?

Ph0t0n December 3, 2015, 2:49 am
In the RA survival kit for body parts, we're told that there are
two words for head - دماغ and الراس.   I understand
the second one - it's the same in all of the dialects that I've
encountered.  The first one, الدماغ, does not show up in
google translate when looking up "head". If you do an image search,
you get hundreds of pictures of brains. I asked a guy and he said
it meant brain.  The guy doing the rocket Arabic audio lessons
definitely seems like a native speaker, so I trust that he's
translating correctly... so is الدماغ some sort of obscure
Egyptian way of saying "head" that most of the Arabic world
recognize as "brain"?
head or brain?
eiman-k-elmasry January 16, 2016, 11:14 pm
Hello Luke
Well الدماغ in Egypt can be used sometimes whenever a person refers to his head like in "dema3'i mesada3a" = "I have a headache" for instance or "Aaaah ya dma3'i" = "Ooooh my head" whenever someone has a headache or his brain is too over occupied or trying to figure out a difficult issue.
Whereas in formal Arabic, the literal translation of دماغ is brain
head or brain?
Ph0t0n January 21, 2016, 3:31 am
Haha your explanation makes perfect sense!  شكرا جزيلا eiman-k-elmasry!!
head or brain?

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Arabic trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Arabic course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Arabic... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)