Forum Rocket Arabic Conversation in Arabic interpret this Franco Arabic words to English

interpret this Franco Arabic words to English

dash--2

Leh akhat waat tawel Ashan tekteb kelmteen

khaduj

It is so difficult to make sense out of franco Arabic. It is spelled using franco in all sorts of ways! I would have a better chance understanding it if Arabic letters were used! Some of my Arab friends on FaceBook use Arabic letters and some use franco. I find franco too frustrating. Once a person gets use to reading and writing Arabic lettering, franco looks like goobledegoop! Sorry, I can't help you with that!

khaduj

Why one and (don't know tawel) (don't know ashan) write words lol....I am guessing on this!

maha266

it means : why you take that long time to write a couple of word

khaduj

...so is tawel take or is it time? and is ashan take or time?

rocket-arabic-amr

The translation of this sentence could be:

why did you take a long time to write a couple of words?

" Leh akhat waat tawel" : why did you take a long time

" Ashan tekteb kelmteen " : to write a couple of words?

"Ashan" means "to" or "in order to" or "for" like : "for writing a couple of words"

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Arabic trial here .