Easter Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

Saying dates...

Jaime_Andres July 27, 2011, 5:01 am
Hello all, I'm currently studying lesson 1.3 Meeting For Coffee and I'm just very confused regarding the second line of the script:

Pinyin: Jīntiān shíyuè shísìhào xīngqīèr。Zhège xīngqī nǐ mángma?
Chinese: 今天是十月十四号星期二。这个星期你忙吗?

If you notice, right before 十月 there's 是, which it makes sense if you read the script word by word. But if you notice in the pinyin version (and the audio as well), that shi (是) is not there! They dont write it, neither do they say it.

I'm confused... Are you supposed to write it and not say it? Someone help please... Lin Ping... ?
Saying dates...
Jaime_Andres August 1, 2011, 7:05 pm

Saying dates...
Sigma46 August 2, 2011, 12:56 pm
According to "Chinese, a Compressive Grammer" by Yip Po-Ching and Don Rimmington, if the predicative is an item which indicates time, date, age, height, weight etc, shi (是) is often omitted, e.g. jingtian (shi) shi yue er hao. So it looks like the pinyin and chinese versions are both acceptable.
Saying dates...
Jaime_Andres August 2, 2011, 7:04 pm
谢谢 Sigma46!
Saying dates...
Lin-Ping August 7, 2011, 9:37 pm
" shi " should be there. It is a TYPO. Sorry for the confusion. Sigma 46 is right too in pointing out that sometimes we do omit "shi".
Saying dates...
Jaime_Andres August 7, 2011, 10:59 pm
I'm still confused, do you mean that 是 should be in the audio and Pinying? Or do you mean that it should NOT be in the chinese script?
Saying dates...
Lin-Ping August 15, 2011, 9:24 am
Pinyin: Jīntiān shi shiyuè shísìhào xīngqīèr。Zhège xīngqī nǐ mángma?
Chinese: 今天是十月十四号星期二。这个星期你忙吗?

This one is the right one. Sorry for the confusion. How to add tones to pinyin, sorry I do not know. HELP!
Saying dates...
Oggiedoggy August 16, 2011, 1:55 am

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Chinese trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA


Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA



Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA


Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA


Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ


Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA


Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Chinese course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Chinese... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)