The most "bang for buck" language course
4.7 star rating from 4800+ reviews
One payment for 24/7 lifetime access
60-day money back guarantee
Or until 1000 41 courses sold.
Save 60% Now

spiacente vs dispiace




I have a question.

To say Yes, sorry. and Yes, I am sorry. 

Attempt 1: Si, spiacente. ----- Si, mi spiacente.
Attempt 2: Si, dispiace. ----- Si, mi dispiace.

As "spiacente" and "dispiace" both mean "sorry", I don't know which word to use. 

Lucia - Rocket Languages Tutor

Lucia - Rocket Languages Tutor

Hi Rachelyeo,

The difference here is that spiacente is an adjective, while mi dispiace is a verb. More precicely, spiacente is the present participle of the verb spiacere.

So you can't say Sì, mi spiacente, because adjectives are never preceded by a pronoun (literally, this would mean "Yes, to me sorry"). You can however say Sì, spiacente, or Sì, sono spiacente ("Yes, sorry" or "Yes, I am sorry").

Mi dispiace is composed of two elements: mi (to me) and dispiace (conjugation of dispiacere). There is no construction like this in English, but we could translate it word-for-word as "To me (it) regrets".

You'll notice I put an accent on that "si": this is why "" means yes, but "si" (no accent) is a little word that is used in impersonal verbs. You'll see it in later lessons.

Hope this helps!


Ask a question or post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here.
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Italian trial here.