Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"

Shivam-S April 12, 2013, 1:49 pm
I would like to understand the difference between "Shitsurei Shimasu" and "sumimasen". Also, please explain which to use when.
From this course I understand that "Shitsurei shimasu" is also "excuse me(when leaving earlier)" and it is more polite. But as per my understanding "Osakini" is used while departing earlier.
I will appreciate if somebody can explain the meaning of "shitsurei shimasu" also.
Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"
2679 April 13, 2013, 3:52 pm
They are both used as some kind of "excuse me", but shitsurei shimasu is a little more formal than sumimasen. Sumimasen can be used in nearly any situation, while shitsurei shimasu is reserved for more formal shituations (and even between strangers)
Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"
Shivam-S April 13, 2013, 4:16 pm
Thanks for the reply, could please also throw some light on why in this course has "shitsurei shimasu" been mentioned as "Excuse me(When leaving earlier)". As per my understanding, it has got little to do with an excuse while leaving earlier and could be used as a formal excuse me but I am trying to understand why is it mentioned in the manner as above in this course?
Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"
Shivam-S April 13, 2013, 4:17 pm
To complete the above, usually even formally, I have seen them using "Osakini", which is kind of Excuse me when leaving earlier than others.
Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"
2679 April 14, 2013, 11:56 am
To shed some light on this whole leaving thing...
When leaving before your colleagues, the full expression used is usually: "Osaki ni shitsurei shimasu" as in "please excuse me for leaving early/before you".

Now, to shorten the sentence (as the Japanses usually do), they say only either "osakini" or "shitsurei shimasu".

It is important to know the entire expression. The abbreviation thing comes along with experience.
Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"
Shivam-S April 14, 2013, 4:11 pm
Thanks a lot for your detailed explanation, I understand.
Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"
2679 April 15, 2013, 10:28 am
I also forgot to mention. Shitsurei Shimasu is also used when leaving, but not in the context of "osakini".
In those cases, it's seen as some sort of: "Excuse me, but I have to go..."
Difference between "Shitsurei shimasu" and "Sumimasen"

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Japanese trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Japanese course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Japanese... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)