transcript of audio lesson

he he, someone's got to do it. Thought I'd share with you guys. `Mistique ( :oops: Je m'excuse, Je l'aimais bien cette vin! Merci!) Rocket French 1.1 Introducing Yourself (se présenter) Claire: Bonjour! Paul: Salut! Claire: Comment vous appelez-vous? Paul: Je mappelle Paul. Claire: Doù venez vous? Paul: Je viens des Etats-Unis. Claire: Vous parlez bien français. Paul: Juste un petit peu. Jadore apprendre. Claire: Hello! Paul: Hi! Claire: What's your name? Paul: I'm called Paul. Claire: Where do you come from? Paul: I come from the United States. Claire: You speak French well. Paul: Just a little bit. I love learning. 1.1 Learning French (apprendre le français) Claire: Est-ce que vous parlez français? Paul: Oui, un peu. Claire: Est-ce que vous me comprenez? Paul: Oui, mais pouvez-vous parler un peu plus lentement? Claire: Bien sûr. Ça va mieux? Paul: Oui merci. Claire: Est-ce que vous parlez aussi verlan? Paul: Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? Claire: Hahaha! Claire: Do you speak French? Paul: Yes, a little. Claire: Can you understand me? Paul: Yes, but can you speak a little more slowly? Claire: Of course. Is that better? Paul: Yes, thank you. Claire: Do you also speak slang? Paul: I don't know. What's that? Claire: Hahaha! 1.2 Being Thirsty (avoir soif) Paul: Désolé dêtre en retard. Claire: Tu es essoufflé. Tu as soif? Paul: Oui, jai besoin de boire quelque chose. Claire: Tu veux un café ou une boisson froide? Paul: Je voudrais un jus avec des glaçons, sil te plait. Claire: Je tapporte ça. Paul: Sorry I'm late. Claire: You're puffed out! Are you thirsty? Paul: Yes, I need something to drink. Claire: Do you want a coffee, or a cold drink? Paul: I'd like a juice with ice (cubes) please. Claire: I'll bring it to you. 1.3 Booking a Room (réserver une chambre) Claire: Bienvenue à l'Hôtel Saint Germain! Paul: Bonjour. Combien coûte une chambre pour une nuit? Claire: Pour combien de personnes? Paul: Deux. Claire: Ça fait 60 euros. Paul: Avons-nous notre propre salle de bain? Claire: Toutes les chambres ont une salle de bain privée. Paul: Combien coûte le petit-déjeuner? Claire: Le petit-déjeuner est inclus. Claire: Welcome to the Saint Germain Hotel! Paul: Hello. How much does a room for the night cost? Claire: For how many people? Paul: Two. Claire: That'll be 60 euros. Paul: Do we have our own bathroom? Claire: All the rooms have a private bathroom. Paul: How much does breakfast cost? Claire: Breakfast is included. 2.1 Tourist Information Center (l'Office de Tourisme) Claire: Suivant, s'il vous plaît! Paul: Est-ce que le musée Picasso est proche? Claire: Oui, mais il est fermé aujourdhui. Paul: Quel dommage! Claire: Vous pouvez faire une visite guidée de la ville. Le départ est à midi. Paul: Merveilleux! Claire: Vous verrez tous les sites. Paul: Ça a lair génial. Combien ça fait pour deux? Claire: 25 euros par personne. Paul: Je voudrais 2 billets. Claire: Voilà . Amusez-vous bien! Claire: Next, please! Paul: Is the Picasso museum close to here? Claire: Yes, but it's closed today. Paul: What a shame! Claire: You could take a guided tour of the town. It departs at mid-day. Paul: Marvelous! Claire: You'll see all the sights. Paul: That sounds great! How much is it for two? Claire: 25 euros per person. Paul: I'd like two tickets. Claire: There you go. Have a good time! 2.2 On a Tour (en excursion) Paul: Est-ce que le guide parle anglais? Claire: Je ne crois pas, mais je comprends tout. Paul: Moi aussi, cest marrant. Claire: Combien de temps dure le tour? Paul: Trois heures. Il se termine aux Champs de Mars. Claire: Jespère quon sarrête bientôt. Jai besoin daller aux toilettes. Paul: On fait une pause à la Bastille. Claire: Il y a des toilettes? Paul: Jen suis sûr. Paul: Does the guide speak English? Claire: I don't think so, but I understand everything. Paul: Me too, it's funny. Claire: How long does the tour take? Paul: Three hours. It ends at the Champs de Mars. Claire: I hope we stop soon. I need to go to the toilet. Paul: We're taking a break at the Bastille. Claire: Are there toilets there? Paul: I'm sure of it. 2.3 The Airport (l'aéroport) Claire: Bonjour, passeport et billet sil vous plaît. Paul: Voilà! Claire: Hum Mr Martin Est-ce que cest votre valise? Paul: Oui, la valise bleue est à moi. Claire: Avez-vous fait votre valise vous-même? Paul: Oui et mon bagage à main aussi. Claire: Oh, vous voulez aller à Nice. Lavion est déjà parti. Paul: Ce nest pas possible! Claire: Et si. Malheureusement vous arrivez trop tard! Claire: Good day, passport and ticket please. Paul: Here you go! Claire: Hmm... Mr Martin... Is this your suitcase? Paul: Yes, the blue suitcase is mine. Claire: Did you pack your suitcase yourself? Paul: Yes, and my hand luggage too. Claire: Oh, you want to go to Nice. The plane has already left. Paul: That's not possible! Claire: I'm afraid it is. Unfortunately, you've arrived too late! 2.4 Traveling on Business (en voyage d'affaires) Paul: Vous attendez un taxi pour le centre ville? Claire: Oui, je dois me rendre à lhôtel Sofitel. Paul: Vous êtes ici en vacances? Claire: Non, pour affaires. Paul: Ah oui? Quel est votre métier? Claire: Je suis architecte. Et vous? Paul: Je ne travaille pas en ce moment. Claire: Ah, voilà un taxi. Vous voulez partager la course? Paul: Oui ça serait sympa. Claire: Je dois garder le reçu, cest ma compagnie qui paye! Paul: Are you waiting for a taxi to town? Claire: Yes, I've got to get to the Sofitel Hotel. Paul: Are you here on vacation? Claire: No, on business. Paul: Oh yes? What do you do? Claire: I'm an architect. And you? Paul: I'm not working at the moment. Claire: Ah, here's a taxi. Do you want to share the ride? Paul: Yes, that would be nice. Claire: I have to keep the receipt, my company's paying! 3.1 On the Freeway (sur l'autoroute) Paul: Eh, regarde! Claire: Quoi? Paul: La Porsche roule au moins à 180 Km/h! Claire: Ouais, je la vois. Waouh, elle va trop vite! Paul: Jessaie de la rattraper? Claire: Oui si tu veux avoir une amende pour excès de vitesse. Paul: Quelle rabat-joie! Claire: On doit prendre la prochaine sortie de toute façon. Paul: Hey, look! Claire: What? Paul: The Porsche is going at least 180 kph! Claire: Yeah, I can see it. Wow, it's going too fast! Paul: Shall I try to catch up to it? Claire: Sure, if you want a speeding fine. Paul: What a killjoy! Claire: We've got to take the next exit anyway. 3.2 Asking for Directions (demander son chemin) Claire: Je peux vous aider? Paul: Je suis perdu. Je cherche la fontaine Saint Michel. Claire: Cest simple, ce nest pas loin. Paul: Quelle direction je dois suivre? Claire: Aller tout droit, puis tournez à gauche au prochain feu. Paul: Je tourne à la rue dOdéon? Claire: Exactement. Vous ne pouvez pas la rater! Paul: Merci beaucoup. Claire: Can I help you? Paul: I'm lost. I'm looking for the Saint Michel fountain. Claire: That's easy, it's not far. Paul: Which direction shall I take? Claire: Go straight ahead, then turn left at the next lights. Paul: Do I turn into Odéon Street? Claire: Exactly. You can't miss it! Paul: Thanks a lot. 3.3 Going into Town (aller en ville) Claire: Quest-ce que tu veux faire aujourdhui? Paul: Je voudrais voir la cathédrale et la Place de la République. Claire: Les deux sont au centre ville. Paul: Jadorerais y aller en tramway! Ça te dit? Claire: Justement il y en a un qui arrive. Allez monte! Paul: On ne doit pas acheter un ticket dabord? Claire: What do you fancy doing today? Paul: I want to see the cathedral and the 'Place de la Republique'. Claire: They're both in the middle of town. Paul: I'd love to go there by tram! What do you reckon? Claire: There's one coming right now. Get on! Paul: Don't we have to buy a ticket first? 3.4 Going on the Tram ( à bord du tramway) Claire: Bonjour. Paul: Est-ce que vous allez à la cathédrale? Claire: Oui. Paul: Deux billets plein tarif pour la journée sil vous plaît. Claire: Très bien. Paul: Est-ce quon doit les composter? Claire: Non, la date est déjà imprimée sur les tickets. Paul: Merci! Claire: Good day! Paul: Do you go to the cathedral? Claire: Yes. Paul: Two day-tickets please. Claire: Of course. Paul: Do I have to stamp them? Claire: No, the date is already printed on the tickets. Paul: Thanks! 4.1 At the Supermarket (au supermarché) Claire: Je vais rapidement faire les courses. Est-ce que tu as besoin de quelque chose? Paul: Je viens avec toi. Claire: Un paquet de farine, des poireaux, du beurre, des oeufs... Paul: On doit aussi acheter des pommes de terre et des oignons. Claire: Autre chose? Paul: Oui, un paquet de bonbons. Claire: Très bien. Claire: I'm going to do the shopping quickly. Do you need anything? Paul: I'll come with you. Claire: A packet of flour, leeks, butter, eggs... Paul: We've also got to get potatoes and onions. Claire: Anything else? Paul: Yes, a packet of candy. Claire: OK, then. 4.2 In the Kitchen (dans la cuisine) Claire: Où est la recette? La voilà on a besoin dun kilo de poireaux. Paul: Quest ce quon cuisine? Claire: Une quiche aux poireaux bien sûr! Paul: On a besoin de quels autres ingrédients? Claire: 5 ufs et 500 ml de crème fraîche. Paul: Ça fait beaucoup! Claire: Beaucoup dufs? Paul: Non beaucoup de crème idiote! Claire: Where is the recipe? There it is... we need a kilo of leeks. Paul: What are we cooking? Claire: A leek quiche, of course! Paul: What other ingredients do we need? Claire: Five eggs and 500ml of fresh cream. Paul: That's a lot! Claire: A lot of eggs? Paul: No, a lot of cream, idiot! 4.3 Booking a Table (réserver une table) Claire: Restaurant le Fouquets, bonsoir. Paul: Je voudrais réserver une table pour deux. Claire: Pour quelle heure? Paul: Sept heures ce soir, cest possible? Claire: Oui, certainement. Votre nom SVP? Paul: Martin. Claire: Avez-vous un numéro de téléphone où lon peut vous joindre? Paul: Oui, mon numéro de portable est le 06 98 34 38 52. Claire: Merci. À ce soir. Claire: Le Fouquets Restaurant, good evening. Paul: I'd like to book a table for two. Claire: For what time? Paul: Seven o'clock tonight; is that OK? Claire: Yes, certainly. Your name please? Paul: Martin. Claire: Do you have a telephone number we can contact you on? Paul: Yes, my mobile number is 06 98 34 38 52. Claire: Thanks. See you this evening. 4.4 At the Restaurant (au restaurant) Claire: Bonsoir. Que désirez-vous boire? Paul: Un verre de vin blanc, merci. Claire: Certainement. Souhaitez-vous manger quelque chose? Paul: Oui, que me conseillez-vous? Claire: Le veau à la crème, accompagné de pommes de terre sautées. Paul: Avez-vous des plats végétariens? Claire: Que pensez-vous dune salade de pâtes au melon et au pesto? Paul: Humm, je prendrai cela. Claire: Good evening. What would you like to drink? Paul: A glass of white wine, please. Claire: Certainly. And would you like something to eat? Paul: Yes, what can you recommend? Claire: The veal in cream sauce, accompanied by sautéed potatoes. Paul: Do you have any vegetarian dishes? Claire: How about a melon pasta salad with pesto? Paul: Hmm, I'll have that. 5.1 Buying a Bottle of Wine (acheter une bouteille de vin) Claire: Est-ce que tout se passe comme vous le souhaitez? Paul: Oui, merci. Le vin est très bon. Claire: Souhaitez-vous goûter un autre vin? Paul: Jadorerais Claire: Voici un rouge, mi-sec du Roussillon. Paul: Excellent! Jaimerais envoyer une bouteille à létranger. Claire: Dordinaire nous ne vendons pas de bouteilles non ouvertes Paul: Quel dommage! Claire: Je ferai une exception pour vous. Paul: Cest très gentil, merci. Claire: Pas de problème. Claire: Is everything to your satisfaction? Paul: Yes, thank you. The wine is very good. Claire: Would you like to try another wine? Paul: I'd love to. Claire: Here is a medium dry red, from Roussillon. Paul: Excellent! I'd love to send a bottle overseas. Claire: We don't normally sell unopened bottles. Paul: What a shame! Claire: I'll make an exception for you. Paul: That's very kind, thank you. Claire: You're welcome. 5.2 At a Souvenir Shop (dans une boutique de souvenirs) Claire: Est-ce que vous cherchez quelque chose en particulier? Paul: Je cherche un petit souvenir pour ma tante. Claire: Nous avons de charmants tableaux par ici. Paul: Je cherche quelque chose dassez léger parce que je veux lenvoyer à létranger. Claire: Quelque chose de léger? Laissez-moi réfléchir... Paul: Est-ce que vous avez des pantoufles? Claire: Malheureusement non. Paul: Savez-vous ou je peux en trouver? Claire: Dans la boutique dà côté. Claire: Are you looking for something particular? Paul: I'm looking for a small souvenir for my aunt. Claire: We have some charming pictures over here. Paul: I'm looking for something quite light, as I want to send it overseas. Claire: Something quite light. Let me think... Paul: Do you have any slippers? Claire: Unfortunately not. Paul: Do you know where I could find some? Claire: In the shop next door. 5.3 In a Clothes Shop (dans une boutique de vêtements) Claire: Est-ce que je peux vous aider? Paul: Jaimerais acheter des pantoufles pour ma tante. Claire: Quelle taille? Paul: Je ne sais pas exactement, elle a de très grands pieds. Jaime bien celles-là. Claire: Malheureusement elles ne sont disponibles quen petite taille. Paul: Tant pis! Claire: Est-ce que votre tante aimerait un foulard, peut-être? Paul: Ah, quelle bonne idée. Claire: Que pensez-vous de celui-ci? Paul: Cest tout à fait son style. Je le prends. Claire: Can I help you? Paul: I'd like to buy some slippers for my aunt. Claire: Which size? Paul: I don't know exactly, she has very big feet. I like those there. Claire: Unfortunately, they're only available in small sizes. Paul: Oh no! Claire: Perhaps your aunt would like a scarf? Paul: Ah, what a good idea. Claire: What do you think of this one here? Paul: That's exactly her style. I'll take it. 5.4 Sending a Package (envoyer un colis) Claire: Bonjour. Paul: Jaimerais envoyer un colis à New York. Claire: Posez-le sur la balance sil vous plaît. Paul: Combien pèse-t-il? Claire: Un peu moins de 3kg. Ça fera 12 euros. Paul: Cest bon. Claire: Quy-a-t-il dans le colis? Paul: Une bouteille de vin et un foulard. Claire: Jespère que la bouteille est bien emballée! Claire: Hi. Paul: I'd like to mail a package to New York. Claire: Put it on the scales please. Paul: How much does it weigh? Claire: A little less than 3kg. That'll be 12 euros. Paul: That's fine. Claire: What's in the package? Paul: A bottle of wine & a scarf. Claire: I hope the bottle is well wrapped! 6.1 Celebrating a Birthday (fêter un anniversaire) Claire: Nous devons acheter un cadeau pour ma mère. Paul: Pourquoi ça? Claire: Nous sommes invités à sa fête danniversaire samedi. Paul: Ça va être une grande fête? Claire: Sûrement. Toute la famille est invitée! Paul: Je dois faire une bonne impression. Claire: Ne tinquiète pas. Ma famille est sympa. Paul: Jespère bien. Nous lui achetons un bouquet de fleurs?! Claire: Plutôt un livre de cuisine. Elle adore cuisiner. Claire: We've got to buy a present for my mother. Paul: Why? Claire: We're invited to her birthday party on Saturday. Paul: Will it be a big party? Claire: For sure. The whole family's invited! Paul: I'll have to make a good impression. Claire: Don't worry. My family's nice. Paul: I hope so. Shall we buy her a bunch of flowers? Claire: Better still, a recipe book. She loves cooking. 6.2 Meeting the Family (rencontrer la famille) Claire: Je te présente ma mère, Catherine. Paul: Cest un plaisir de vous rencontrer. Jai tellement entendu parler de vous. Claire: Tu peux dire tu, elle préfère ça. Paul: Là-bas, cest ton frère? Claire: Non cest mon père Richard. Ce nest pas fini. Là, cest mon oncle. Paul: Quel est son nom? Claire: Il sappelle Julien. Il est très drôle. Paul: Et là, qui est-ce? Claire: Cest Lise, ma petite nièce. Claire: I'd like to introduce my mother, Catherine. Paul: It's a pleasure to meet you. I've heard a lot about you. Claire: You can use "tu"; she prefers that. Paul: Over there, is that your brother? Claire: No, that's my father, Richard. It's not over yet; that's my uncle, there. Paul: What's his name? Claire: He's called Julien. He's very funny. Paul: And there, who's that? Claire: That's Lise, my little niece. 6.3 Flirting (flirter) Claire: Depuis combien de temps êtes-vous à Paris? Paul: Ça fait un mois. Jadore cette ville! Claire: Ça me fait plaisir dentendre ça. Combien de temps comptez-vous rester? Paul: Seulement quelques jours de plus Claire: Ça vous dirait daller à Montmartre avec moi demain? Paul: Humm, oui, pourquoi pas? Claire: Je peux passer vous chercher. Paul: Ça serait gentil. Au fait, comment vous appelez-vous? Claire: Désolée, je mappelle Nicole Claire: How long have you been in Paris for? Paul: It'll be a month now. I love this city! Claire: I'm pleased to hear that. How much time have you got left here? Paul: Only a few more days. Claire: Would you fancy going to Montmartre with me tomorrow? Paul: Hmm, yes, why not? Claire: I could pick you up. Paul: That's nice of you. By-the-way, what's your name? Claire: Sorry, I'm called Nicole. 6.4 The First Date (premier rendez-vous) Claire: Jaime passer du temps avec toi. Paul: Jaime beaucoup Montmartre Claire: Ça te dit daller te promener? Paul: Je ne préfère pas. Je suis fatigué. Claire: Est-ce que je peux entrer un moment? Paul: Je ne sais pas Claire: Tu ne maimes pas? Paul: Tu es gentille, mais cest tout Claire: Très bien. À plus tard alors. Claire: I love spending time with you. Paul: I like Montmartre a lot. Claire: Do you fancy going for a walk? Paul: I'd prefer not to. I'm a little tired. Claire: Can I come in for a moment? Paul: I don't know... Claire: Don't you like me? Paul: You're nice, but that's all. Claire: OK then, catch ya later. 7.1 Activities (activités) Claire: À propos, est-ce que tu aimes le sport? Paul: Beaucoup. Il ny a aucun sport que je naime pas. Claire: Que penses-tu du rugby? Paul: À part le rugby Claire: En été jadore faire du vélo cross à la montagne. Paul: Et quelle sorte de sport pratiques-tu en hiver? Du ski? Claire: Oui. Eh ça te dirait daller skier ce weekend? Paul: Bonne idée! Mais où neige-t-il à cette période? Claire: Dans les Alpes du Sud! Claire: By-the-way, do you like sport? Paul: Very much. There's not a single sport I don't like. Claire: What about rugby? Paul: Apart from rugby... Claire: In the summer, I love going free-riding. Paul: And what type of sport do you do in the winter? Skiing? Claire: Yes. Hey, would you fancy going skiing this weekend? Paul: Good idea! But where does it snow at this time of year? Claire: In the southern Alps! 7.2 Going Skiing (faire du ski) Claire: Est-ce que tu as ton forfait? Paul: Bien sûr. Sais-tu où je peux louer des skis? Claire: Il y a un magasin de location juste en bas des pistes. Paul: Jespère que je suis encore capable de skier! Claire: Quest ce que tu veux dire? Paul: Ça fait longtemps que je nai pas skié. Claire: On peut louer une luge. Paul: Non, cest pour les enfants! Je veux des skis. Claire: Ah bon, tes plus un enfant? Claire: Do you have your ski-pass? Paul: Of course. Do you know where I can hire some skis? Claire: There's a hire shop, just at the bottom of the trails. Paul: I hope I can still ski! Claire: What do you mean? Paul: It's been a long time since I've been on skis. Claire: We could hire a sled. Paul: No, they're for kids! I want skis. Claire: Right, and you're not a kid any more? 7.3 On the Mountain (à la montagne) Claire: WAOUH! Ça se passe bien! Paul: Je mamuse trop! Claire: Nous sommes gâtés par le temps! Paul: De la neige fraîche, un ciel bleu, du soleil! Que peut-on espérer de plus? Claire: Maintenant tout ce quil nous faut cest un bon vin chaud Paul: Bonne idée! Descendons jusquau refuge de montagne. Claire: Attention a la pente! Paul: AAAAAAAAAHHHHH!!! Claire: WOW! This is cool! Paul: I'm having a great time! Claire: We're spoiled by the weather! Paul: Fresh snow, blue sky, sun! What more could we want? Claire: Now all we need now is a good mulled wine... Paul: Good idea! Let's go down to the mountain hut. Claire: Watch out for the slope! Paul: AAAAAAAAAHHHHH!!! 7.4 An Accident (un accident) Claire: Ça fait mal? Paul: Oui, ma jambe gauche est très douloureuse! Claire: Tu dois aller à lhôpital. Je vais chercher un docteur. Paul: Comment vais-je descendre la montagne? Claire: Je vais te porter. Est-ce que tu as assez chaud au moins? Paul: Oui, ça va. Heureusement, jai une assurance-voyage. Claire: Jespère que tu nas rien de cassé. Paul: Moi aussi. Je me demande sils ont du vin chaud à lhôpital? Claire: Ne fais pas lidiot. Claire: Is it bad? Paul: Yes, my left leg really hurts! Claire: We'll have to get you to hospital. I'll go and find a doctor. Paul: How am I going to get down the mountain? Claire: I'll carry you. Are you at least warm enough? Paul: Yeah, I'll be fine. Luckily I've got travel insurance. Claire: I hope you haven't broken anything. Paul: Me too. I wonder if they have mulled wine at the hospital? Claire: Don't be a fool.

Ask a question or post a response