Forum Rocket French French Grammar Error in chapter 4.4 (level 1) ?

Error in chapter 4.4 (level 1) ?

LeonieM4

LeonieM4

In Level 1, chapter 4.4 (interactive audio) is the sentence "Certainement, nous aussi nous avons des plats végétariens”. Shouldn't this be “Certainement, nous avons aussi des plats végétariens”?
Liss-Rocket-Languages-Tutor

Liss-Rocket-Languages-Tutor

Salut LeonieM4 !

Thank you for your question! Both Certainenment, nous avons aussi des plats végétariens and Certainement, nous aussi nous avons des plats végétariens are possible sentences in French; they just have a slight difference in meaning. 

Certainenment, nous avons aussi des plats végétariens means "Certainly, we also have vegetarian dishes" - in this case, the person speaking is offering vegetarian dishes as an additional alternative.

Certainement, nous aussi nous avons des plats végétariens means "Certainly, we too have vegetarian dishes" - the literal translation is "Certainly, we too we have some vegetarian dishes." This type of sentence construction is common in spoken French, and it puts some emphasis on the "we too" part of the sentence - a bit like saying, "we have it too, they're not the only ones." 

I hope that this is helpful! Do let me know if you still have any questions.

À la prochaine,

Liss

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket French trial here .