personal pronouns

Bud-C1 March 18, 2016, 4:32 pm
how do you know to use or to translate "la sienne or le sien"?  His or Her and for that matter the same question about "son"?
For example "Ce n'est pas son jouet. C'est le sien"  a boy and a girl fighting over a toy - how do you know if "son" is her or his and the same for "le sien" - is it his or her?

You would think that "la sienne" would be for a femine speaker and the "le sien" would be for a masculine speaker - but this is not always the case - why?
personal pronouns
torusan March 18, 2016, 5:13 pm
The personal pronouns match the thing that's owned, not the (gender of the) person who owns it. So because jouet is masculine (le jouet), it's always son/sien/mon/mien/ton/tien, irrespective of who owns it. So yes, in that example, it doesn't "resolve" who actually owns it. You would need to point to the owner or something else.

The exception is when the possession begins with a vowel, then the mon/son/ton is retained to avoid a two vowel sound. This is why we say mon amie (female friend), mon école, mon adresse, even though they are all feminine nouns.
personal pronouns
Bud-C1 March 18, 2016, 6:48 pm
Thank you for the quick response - so if you are reading this in a book or letter - you would need to organize your sentence some other way to make clear who owns the object?
personal pronouns
Bud-C1 March 18, 2016, 6:52 pm
One more question - how would you write "this is his car" or "this is her car" since you can not point to a person?

personal pronouns
torusan March 18, 2016, 8:03 pm
Exactly, you would need some other context, like « Anne est allée nous voir. C'est sa voiture dans le garage. » {Anne came to see us. It's her car in the garage.»} For "This is his/her car", you would use the same phrase: C'est sa voiture. {or « Cela, c'est sa voiture. »}.
personal pronouns
Bud-C1 March 18, 2016, 10:32 pm
Thanks so much - this clears it up for me
personal pronouns

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket French trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA


Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA



Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA


Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA


Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ


Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA


Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online French course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn French... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)