×

4 Day Flash Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

hodo

rena-patra October 18, 2012, 2:34 am
Hi konnichiwa...
What is the meaning of hodo in the following lyrics?

風に吹かれるほど烈しくなる心にはぐれそうな想い出がまた優しく灯る
l appreciate your help.
Onegaihimasu.
hodo
2679 November 5, 2012, 2:32 pm
The expression after hodo is so strong that it is enough to determine the condition in the expression before hodo. This is the general way to interpret things when hodo is used this way.
The sentece could be translated as (because it's part of some lyrics, I cannot do a precise translation):

Stray feelings become so gently lit again for the fierce heart that it is enough to make the wind blow.

Another example: Nakitai hodo itai-ndesu ! - it hurts so much that it makes me cry !
hodo
Shivam-S April 12, 2013, 7:18 pm
Here's a simple tip, but may not be exactly correct, but good for simplifying things.
You can understand hodo = like(eg.: Nakitai hodo = want to cry like.....).
Similarly other uses as are also given in this course - Anata hodo(like you), the complete sentence is Anata hodo jozu ja nai desu = Not as good as you( or as good like you).
This is generally used when comparing some adjective or intangilble or uncountable noun with someone or something as also explained in the sentence given above - Nakitai hodo.....
hodo

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Japanese trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Japanese course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Japanese... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)