置って vs 載せて

JohnH197

JohnH197

More than a little confused here.  In lesson 2.8 (Where are you from?) 置きます was introduced with a definition of put/place.  This morning I got a Rocket Fuel email which had a new word of the week - 載せて - which they also defined as put/place.

Certainly there can be two terms that have the same meaning, I was just looking for a little more clarity as to the distinction between the two of them.  

Emma-Rocket-Japanese-Tutor

Emma-Rocket-Japanese-Tutor

こんにちは (Konnichiwa) JohnH197,

 

Good question!

Both of these verbs mean “to put” or “to place,” but they are used a little differently. 

置く (Oku) is used to express putting something somewhere. This can be anywhere, whether it's underneath something, on top of something, behind something, or inside something. For example, “I put the book under the table.” 

It implies putting something somewhere for an extended period of time. Imagine buying a new TV and “putting” in your lounge. Since it's not likely that you'll be moving it any time soon, you can express this using 置く (oku). 

 

載せる (Noseru), on the other hand, is much more limited in usage. You can only use this to talk about placing something ON TOP of something else, for example “I put the book on the shelf.”

It implies putting something somewhere TEMPORARILY. Think of it as how you might “put” you coffee mug on top of your car while you load everything inside. You only place it there momentarily until you have all of your things sorted, then move it again. 

載せる (Noseru) can also mean “to publish,” as in an article in a magazine or newspaper, or even a photo on your social media account. 

 

I hope this helped! Please let me know if you have any other questions.

勉強を頑張ってください! (Benkyō o ganbatte kudasai!)

 

JohnH197

JohnH197

Thank you very much, this has made the difference very clear.

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Japanese trial here .