hello! I was just a little confused at this going over the different lessons. thank you!
What's the difference between hito and jin?
kitty-cupcake
April 23, 2013
2679
April 23, 2013
Hito and Jin are both readings of the kanji 人 = person.
While Hito is the Kun (Japanese) reading, Jin is the On (Chinese) reading of that character.
When used as an independent word to mean person/man, it is read as Hito. When 人 is part of a word made out of more than one character, it is usually read as Jin or Nin.
Here are some examples:
* Kono hito wa dare desu ka ? = Who is this person ? (here, it is read as hito because it is an independent word)
* example of words in which it is read as Jin/Nin:
- 人間 - ningen = human
- 人生 - jinsei = life
- 人類 - jinrui = humanity
- 人口 - jinkou = population
When it comes to counting people, the reading Nin is used always. You just add Nin to a number to count people. There are 2 exceptions here though:
*1 person -> 一人 (hitori)
*2 persons -> 二人 (futari)
The rest are read as: sanNIN (3 persons), yoNIN (4 persons), goNIN (5 persons) etc.
Hope this clarifies things a bit :)
kitty-cupcake
April 23, 2013
Yes it totally does!! Ahhh thank you sooooo mcuh! ^w^
2679
April 24, 2013
Also forgot to mention that there also are exceptions here, but fortunately they're not many.
When I say exceptions, I mean that 人 is part of a word, but is still read as hito (99% of the cases read as "bito").
There are only 2 that come to mind now: "hitobito" (人々 = people/populus -> where the 々 takes the place of the second character in duplicates). The other one is: "tabibito" (旅人 = traveler)
kitty-cupcake
April 26, 2013
thank you again! :)
Want to post a comment? Just take a free Rocket Languages trial
Select one of the languages below and sign up in 60 seconds. Join our user forum and experience Rocket Languages for yourself!
Most Popular Articles
Top 10 Japanese hacks
Whether you've been studying Japanese for years or are considering giving Japanese a try, the following 10 hacks and simple tricks can help you to learn Japanese fast and effectively.
How Long Does It Take To Learn Japanese
Learning a language is a complex process that is different for each individual based on several different factors. Let's take a look at these different factors and how they impact how fast you learn Japanese.
Let's get you talking in Japanese.We love Japanese people and Japanese culture - from riveting anime and comforting ramen to the majestic Mt. Fuji and the breathtaking sights of Kyōto! And there's no better way to connect with them than by learning 日本語 (Japanese).