Forum Rocket Japanese Japanese Grammar Difference between yoroshii desu ka? and shimasu ka?

Difference between yoroshii desu ka? and shimasu ka?

kitty-cupcake

kitty-cupcake

May 1, 2013

Is there a big difference between these two phrases? Just wondering! -arigato! n_n
2679

2679

May 1, 2013

Yoroshii desu ka ? is a question which implies whether YOU WANT to do something. Shimasu ka ? is a question which does not refer necessarily to you as the one executing the action. So in way, these would be the translations: - Yoroshii desu ka ? Would you like to ? - Shimasu ka ? Should (I/we/you/he/she) do ? So basically, here: Shimasu takes it's primary meaning/role (the dictionary form is: suru = to do), while yoroshii can be seen as a "would you like". Hope this clarifies things a bit, コッド
kitty-cupcake

kitty-cupcake

May 2, 2013

thank you very much... that clarifies a lot! thank you again... :)
Pascal-P

Pascal-P

May 2, 2013

An easy way to think of it is that "Yoroshii desu ka?" is checking to see if something is okay. It literally means "Is it good/all right?", and can be tacked on to the ends of sentences. "Shimasu ka?", like Coddo says, is just a question asking if something is/will be done. It doesn't even necessarily have a "should" aspect to it. More literally "Shimasu ka?" is "Does/do I/you/he/she/it/they do/will do (it)?" If you literally wanted to include the 'should', you might use something like "Suru beki/hazu desu ka?".
kitty-cupcake

kitty-cupcake

May 3, 2013

thank you too! that helps :3
2679

2679

May 4, 2013

Thanks for pointing those out Pascal-san. As English is my second language, I still get jumbled at small details :)

Want to post a comment? Just take a free Rocket Languages trial

Select one of the languages below and sign up in 60 seconds. Join our user forum and experience Rocket Languages for yourself!

Let's get you talking in Japanese.

We love Japanese people and Japanese culture - from riveting anime and comforting ramen to the majestic Mt. Fuji and the breathtaking sights of Kyōto! And there's no better way to connect with them than by learning 日本語 (Japanese).

No credit card required