Me lo quedo - I'll take it

Steven-W15 April 12, 2015, 10:15 am
Interesting expression I just came across listening to a video. "I'll take it."

From the context it was clear what was meant, but to look at the expression written, I wouldn't have guessed that.
Me lo quedo - I'll take it
Dan-H24 April 12, 2015, 11:44 am
I find quedar very confusing, with all of its different and seemingly non-related meanings.

It is an interesting construction. Bing translator had absolutely no idea what to do with it. Lo quedo came back as I will take it, but with the me in front it returned "I am so me."
Me lo quedo - I'll take it
Robert-C7 April 13, 2015, 12:49 am
According to SpanishDict.com, one of the meanings of the reflexive verb quedarse is to keep, or to retain.  Google translate thinks it is "I'll take" which is pretty close.
Me lo quedo - I'll take it
Aurora Hemminger April 13, 2015, 5:27 am
Me lo tomo
Me lo quedo - I'll take it
george-gmh April 13, 2015, 5:31 am
Interesting, you can have fun with this.  If you start with “me lo quedo” the machine translators are all different.  None of them return “I’ll take it”.  If you start with “I’ll take it” none of them use quedar.  Most use tendré.  “La tendré” seems to translate back and forth best, but three out of five translaters don’t retain the meaning even then.  For this phrase anyway.English and Spanish seem to have evolved differently.
 
Me lo quedo - I'll take it
Steven-W15 April 13, 2015, 7:11 am
I have to say that I am partial to "I am so me."
Me lo quedo - I'll take it

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Spanish course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)