×

4 Day Flash Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

pero no hay como. <----- What does that mean?

fiona-hk May 12, 2015, 1:59 am
Yes, I like to travel, but I don't see how.
Sí, me gusta viajar, pero no hay como.

what does "no hay como" mean??
I am RELI confused.
pero no hay como. <----- What does that mean?
ricardo-rich May 12, 2015, 5:03 am
Hola Fiona,

It can be as the lesson is translated : " I don't see how" or " But there is  no way" etc. It's not  going to happen because of his financial situation etc.. Don't try to translate it  literally

Saludos,

Ricardo
pero no hay como. <----- What does that mean?
Robert-C7 May 12, 2015, 7:22 am
This is an idiomatic thing.  hay = there is, como = how, so
"no hay como" = "there is no how" basically means "there is now way
how".  If I translate word for word and stay stuck on that, it
does not make sense.  But, roughly speaking, i.e.
idiomatically, it does make sense.
pero no hay como. <----- What does that mean?
Aurora Hemminger May 12, 2015, 3:01 pm
I like to travel but there is no way I can
pero no hay como. <----- What does that mean?
ricardo-rich May 12, 2015, 4:37 pm
Hola,

Idiomatic, exactly, and there are so many. When I say or hear something like "hace frio"  my brain processes that as "it's cold" not "it makes cold". I'm not translating in my head, it's just there in my "Spanish mind" so to speak. I hope that makes sense.

Saludos,
Ricardo
pero no hay como. <----- What does that mean?
Dan-H24 May 12, 2015, 5:29 pm
I heard a great idiom from my Peruvian tutor just this morning. I am studying feverishly for an exam (nothing to do with Spanish) and asked her if there was a Spanish equivalent to cramming for a test.

She said that at least in her country they say, "Comer el libro", literally "eat the book." I thought that was a particularly apt phrase.
pero no hay como. <----- What does that mean?

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online Spanish course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn Spanish... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)