×

4 Day Flash Sale
Get a huge 60% off
- limited time only

See Offer!

Average Rating: 4.7

Describing 'twins' in French

SisterLuna-- January 8, 2015, 11:48 am
Hi,

I am confused about how to describe non-identical twins in french. I understand we use jumelle(s)/jumeau(x) for male and female, but how do we describe twins of non-indentical sex?! My neighbours have twins who are a boy and a girl and I am unsure how to describe them correctly.

Thanks for any help,

Lucy
Describing 'twins' in French
torusan January 8, 2015, 1:54 pm
You could use "faux jumeaux" or "jumeaux non identiques", which applies to both fraternal twin boys or fraternal boy and girl twins.
Describing 'twins' in French
jason☺ January 13, 2015, 12:01 am
Antidote suggests:

Locutions (2)
jumeaux dizygotes
Jumeaux provenant de deux zygotes différents.

jumeaux monozygotes ou vrais jumeaux
Jumeaux qui proviennent de la division d’un seul ovule fécondé par un seul spermatozoïde et qui se ressemblent totalement.
Describing 'twins' in French
SisterLuna-- January 13, 2015, 7:05 pm
Thank you both! very helpful.
Describing 'twins' in French
Marie-Claire-Riviere January 21, 2015, 3:25 am
Bonjour à tous!

Oui, on dit plutôt "des faux jumeaux" for non-identical twins and "des vrais jumeaux" for identical twins.

'Jumeaux dizygotes' is a little too scientific and is not really used in everyday speech unless you can get away with it without tripping up over your own tongue.

Keep up the good work!

- Marie-Claire
Describing 'twins' in French

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket French trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online French course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn French... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)