Is the distinction of the words neuf (9) and neuf(new) purely contextual? If so consider:
Quoi de neuf ? could it mean “what kind of nine?!” if a store keeper charges you for nine items instead of, say, eight.
Magnifique neuf. Could it mean the Magnificent nine or a magnificent news