The most "bang for buck" language course
4.7 star rating from 4800+ reviews
One payment for 24/7 lifetime access
60-day money back guarantee
Or until 1000 52 courses sold.
Save 60% Now
Forum Rocket Italian Italian Grammar Is there a "come vai?"or just "come va?"

Is there a "come vai?"or just "come va?"

jrdevivo

jrdevivo

I'm doing lesson 8.2 and I noticed that Robert says "Come va" to Maria at the beginning of the dialogue.  The "tu" form is used throughout the dialogue so I wondered why it was "Come va" instead of "Come vai."  I googled "come vai" and it doesn't seem to mean "how are you?"   Does "come va" cover formal and informal 2nd person?  Is it just a peculiarity or did I miss something?

Thanks,

Jay
Lucia - Rocket Languages Tutor

Lucia - Rocket Languages Tutor

Hi Jay,

Come va? literally means how's it going?, while come vai can be translated as how do you go [...]?

Come vai a scuola?
How do you go to school? (by car, on foot...)
Incidentally this sentence can also be translated as How's school?, "How do you go at school", meaning your grades etc.

Va belongs to the third person singular, vai to the second one. The conjugations for the third singular person are used for the formal You as well:

Come va al lavoro?
How do You [formal, singular] go to work? 
How does he/she go to work?

When asking How are you, you can either say Come va? (both formal and informal) or Come stai? (informal), come sta? (formal). The latter literally translates how are you?.

Hope this helps!

Lucia
jrdevivo

jrdevivo

Hi Lucia,

I completely forgot the literal translation.  I'm so lost trying to figure out pronouns, I'm forgetting things from lesson 1.1 as well!   Thank you much!  

Jay
Lucia - Rocket Languages Tutor

Lucia - Rocket Languages Tutor

Welcome. Keep up the good work!

Ask a question or post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here.
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Italian trial here.