Steven-W15
March 8, 2015
In a TV series, a girl cuts off a branch and says this phrase to
the plant (I'm pretty sure that's what she said). I don't have a
handle on what this means. Any ideas?
Some other useful expressions I've come across (the translations
might be off):
y nos encontramos justo en medio - and here we are right in the
middle of it
ya era hora - it's about time!
no veo la hora - I can't wait...
el punto de partida - the point of departure (el punto de partido
is match point)
Ava Dawn
March 8, 2015
This type of questions or comments need a "Spanish tutor like Marie" to discuss the details.
Steven-W15
March 9, 2015
Indeed. I could be getting the initial phrase wrong - I'm only getting it from what I'm hearing. I did come across "Me e hecho igual" on the internet but the meaning didn't seem to work for me.
Cristian-Montes-de-Oca
March 9, 2015
Hola,
I am quite sure the phrase sould be "Me he hecho igual" It is a little bit difficult to explain, but I will try to do my best.
It could mean "I have done (to myself) the same"...but , a better way to say this could be " Me he hecho lo mismo" instead of 'igual'
Another meaning could be "I have turned the same way" or more precisely "I have made myself the same (way)" or something similar.
I would like to see it within the context. What I am sure is that is not "e" but "he" from the verb "haber" , on the other hand we use "e" in substitution to 'y' (and) when the next word starts with "i" or "y" , for example "Pedro y Juan" versus "Pedro e Ignacio"
Saludos!
Steven-W15
March 10, 2015
Hola,
I think "Me he hecho igual" must be what was said as "I have done
(to myself) the same" fits the context. To note that it's a TV
series that's been translated into Spanish (which is much easier to
follow than a program originally in Spanish!). Any time a film is
translated, the way something is said may be slightly compromised
for better synching lips with the person speaking.
Gracias!
Steven
Ava Dawn
March 10, 2015
I love this. Just between Christian and Steven, I am learning a lot. Thanks.
Select one of the languages below and sign up in 60 seconds. Join our user forum and experience Rocket Languages for yourself!
Whether you've been studying Spanish for years or are considering giving Spanish a try, the following 10 hacks and simple tricks can help you to learn Spanish fast and effectively.
Learning a language is a complex process that is different for each individual based on several different factors. Let's take a look at these different factors and how they impact how fast you learn Spanish.