slang expression

my2divots

my2divots

my latino coworkers have not ben able to answer my question about how do you say " your'e shitting me" m as in a converation when you express disbelief about something and say " your'e shitting me" any way to say this?
Antonio

Antonio

[quo]*Quote:* " your'e **** me" m as in a converation when you express disbelief [/quo] It's very easy. tu mi *********, si ?
Mauricio

Mauricio

Hi, It really depends were the person you are talking to comes from. Let me know and maybe I can let you know. :lol: Mauricio.
my2divots

my2divots

the person comes from dominican republic, another guy is from colombia, and another guy is from puerto rico. by the way, the answer that is "blacked out" in quotes is not much help, if you cant see waht the letters are then how do you know what the word is? 8)
Antonio

Antonio

[quo]*Quote:* by the way, the answer that is "blacked out" in quotes is not much help,[/quo] Neither was the question. And if the word is so bad that it can't be written to be read by every one, I guess it is to bad to be spoken too. Just my personal opinion :)
Mauricio

Mauricio

Hi, As this forum is for the open public including children, we have placed some word censors used to black out any words that may be deemed offensive or rude. Sorry, I can easily get what you are saying though, but maybe a better way to say it would be, "Are you messing with me?" instead. You can easily express that by saying... "¿Verdad?"... I hope that helps. Mauricio.
my2divots

my2divots

Sorry for the "unrest". I guess I was using the wrong forum. The other course allows "real world" expressions, but I understand. And in the world that I work in, this expression is very common. But thanks anyway, and as you know, "are you messing with me" has a totally differernt connotatiion than my question. But thanks for your help, and I enjoyed your course.
Antonio

Antonio

[quo]*Quote:* Sorry for the "unrest".[/quo] No need to apologise. There was no unrest .Your had a question and you posted.That's OK. But maybe next time you could send a PM, if you have those type of words. As long as it doesn't turn into a " 3 times a day " routine :D :D
my2divots

my2divots

gracias, y no hay de que, y no te preocupes! nos vemos. Jose

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here .