Spanish Indefinite Words
Sometimes you don’t exactly know what you want to refer to. It could be something, or someone, or anyone, for that matter.
These sorts of words are indefinite words. Spanish has them just as English does.
algosomething, anythingalguiensomeone, somebodyalguna vezonce, sometimealguno/asome, anycualquier/awhichever, whatever
Note that algo and alguien never change forms—there is NO such thing as “algos” or “alguienes.” However, alguno and cualquier do change forms according to gender. Alguno also changes form according to quantity (in which case it translates as “several”).
Understanding Indefinite Words used in Spanish
Some other useful words along this vein are:
Alguna vez en mi vida, quiero volar en un avión pequeño.
Sometime in my life, I'd like to fly in a small plane.
¿Cuál bebida te gusta? —No me importa; cualquiera está bien para mí.
Which drink do you like? —I don't care; whichever is fine for me.
Understanding Negative Words
Perhaps, though, you don’t want to talk about somebody or something. Perhaps you prefer to talk about nobody and nothing. These are negative indefinite words. In Spanish, there is a word with exactly the opposite meaning for each of the positive words you learned above.
Positive Indefinite**Negative Indefinite**Translationalgonadanothingalguiennadieno one / nobodyalgunoningúnnot anycualquierninguno/aneither oneonineither / norsiemprenunca, jamásnevertambiéntampoconeither / not either
Forming negatives in Spanish can be tricky. Sometimes you can form a negative sentence in Spanish just as you would in English.
There’s another way of forming negative sentences, however. This involves placing the word no before the verb. (Make sure that you do NOT place it before the subject.)
If you want to add a negative indefinite word like “nobody” or “nothing” to a negative sentence, you’re going to have to unlearn some English grammar!
Remember how you learned in school that you should never say things like…
• I ain’t never done it. • He don’t know nothing. • There isn’t no one here.
These are called double negatives … and they’re perfectly fine in Spanish!
No lo he hecho nunca. Él no sabe nada. No hay nadie aquí.
In fact, you have to form double negatives in Spanish, because that’s the proper way to form those sentences grammatically.